239. Из-за клятвы хранить тайну Грин не рассказывает Ленцу, что Шарлотта Трит поделилась с Грином, что ее приемный отец некогда был председателем Северо-Восточной региональной комиссии стоматологов-анестезиологов и потому, по личным и крайне неаппетитным причинам весьма вольно обращался с N2O и тиопенталом натрия в домохозяйстве Тритов в Ревире, Массачусетс.
240. ®The Mauna Loa Macadamia Nut Corp., Хайло, Гавайи – «Еда с низким содержанием натрия».
241. Популярные группы в стиле традиционного хард-рока, хотя по тому, что, не считая «БД5», все эти группы были хитовыми уже два-три года назад и теперь слегка вышли из моды, – причем «Заботливые мамочки» распались, чтобы исследовать новые творческие направления по отдельности, – видно, в какой момент начала по-настоящему сдавать психика Брюса Грина.
242. Это одна из причин, почему он соглашается висеть над пропастью с насеста Штитта для съемки игры на всем корте, со страховкой в виде только мертвой хватки за жилет с замком одного из проректоров, – игроки считают позу прыгуна Марио с вороньего гнезда невероятно пугающей, дерзкой и антиссыкливой, а Аврил во время съемок корта даже не покидает ДР.
243. Невзирая на то что Аврил ни разу не проговаривала свою тревогу о вечерней безопасности Марио в открытую, не желая, чтобы показалось, будто она раздувает его дефициты или беззащитность, или что она непоследовательна, т. к. Хэла она отпускает каждый вечер, когда он захочет и куда захочет, или чтобы тревоги Марио из-за ее тревог не подавляли его самостоятельность и свободу – что, собственно, и происходит, он тревожится, и часто, из-за тревог Аврил по его поводу. Если все это понятно.
244. Марио, как и его дядя по материнской линии Чарльз Тэвис, недолюбливает флуоресцентное освещение.
245. А именно:
– Тебе лучше?
– Скоро будет.
– Это что значит? Что это еще значит?
– Ничего. Буквально ничего.
246. Новый депрессивный Клуб трезвости на площади Дэвиса в Сомервилле, где АА и АН – в основном новенькие и молодые – разряжаются в душераздирающие наряды и неловко танцуют, и дрожат от сексуальных волнений трезвой жизни, и стоят с «Колами» и MF, и рассказывают друг другу, как здорово находиться в таком людном месте, когда все твои социологические барьеры не заглушены Веществами и так и кричат у тебя в голове. Там на одни улыбки без слез не взглянешь.
247. Арест означает остаться на неделю без Ночевок и дополнительное Дежурство; Домашний арест означает, что нужно возвращаться не позже чем через час после работы и вечерних собраний; Полный домашний – вообще не покидать Хаус, кроме работы и собраний и 15 минут на дорогу назад, и даже не выбегать за сигаретами или газетой, и даже не выходить подышать свежим воздухом на лужайку, и всего одно его нарушение означает Выселение: ПДА – эннетовская версия карцера, и весьма устрашающая.
248. Эннет-Хаус передает мочу в метадоновую клинику, у которой и так имеются клиенты всех сортов, которым надо еженедельно сдавать мочу для различных судов и программ, и потому клиника бескорыстно разрешает Эннету подбрасывать образцы в недельную партию, которую высылает в EMIT-клинику в самом Натике, а в обмен Пэт принимает звонки от тролля-коротышки – социального работника, который заведует № 2, насчет разных клиентов, которым теперь хочется слезть и с метадона, и ставит такого клиента на первое место в списке на собеседование, проводит собеседование и, как правило, клиента принимает – Кельвин В. и Даниэлла С. изначально попали в Эннет-Хаус именно таким путем, т. е. через № 2.
249. В этом контексте может быть важно, что Дон Гейтли ни разу не поленился вытереть рвоту или последствия недержания матери, которые она оставила или в которых осталась сама по пьяному делу, как бы он ни злился, ни брезговал и как бы ни был пьян сам: ни разу.
250. (которой принадлежит «Линкольн» – Хендерсон – неизвестного и подозрительного происхождения)
251. Все это из-за Страховки, правила которой в памятке для сотрудников написаны на таком языке, который Гейтли не понимает, и потому ее боится.
252. Курить на втором этаже Хауса запрещено – опять же по причинам страховки – и формально наказуемо обязательной неделей Ареста, и лично Пэт блюдет это правило фанатично, но Гейтли, как бы ни страшился канцелярщины в Правилах страховки, если замечает, как кто-нибудь курит, всегда притворяется, что ничего не замечает, ведь когда он был жильцом, сам иногда курил во сне от нервов и до сих пор в кровати в подвальной темнице сотрудников время от времени просыпается и ловит себя на том, что вот опять – т. е. зажег во сне сигу и, оказывается, выкурил, и затушил.
253. (редкие вещи из корзин с пожертвованной Хаусу одеждой налезают на Гейтли)
254. Гейтли как только начал трезвую жизнь, принял железное решение никогда больше не бегать.
255. (Новоновоанглийское арго для любого вида оружия)
256. (рука Эрдеди – с ключами – все еще в воздухе)
257. (Регион Новой Новой Англии, изо всех сил стараясь не мельтешить и не бесить Тана-старшего)
258. (Регион ЮЗ-Пустыня, в оставленных без внимания широком сарафане и практичных балетках)
259. Это – ® нескольких хороших компаний – что-то вроде гигантских вариаций на тему принадлежностей для мойки стекол на автосервисах: промышленного вида рукоятки швабры со скошенным резиновым лезвием на конце, которым развозят пенистую воду, чтобы она быстрее высыхала; в некоторых академиях такие заменяются на быстро высыхающий ролик из плотной губки, что в ЭТА не принято из-за того, как быстро плесневеет и начинает пахнуть губка.
260. Миссис Инканденца всегда проверяет работы синей ручкой.
261. Вполне известный феномен, т. е. раскопки чернорабочими и поденщиками общего мусора ЭТА в поисках выброшенных ценностей, разрешенный администрацией и мистером Палом – или, вернее, не строго запрещенный, ведь что одному мусор – ну и
