Решение принято – время действовать. Военный, наметивший цель, не медлит. Нет смысла откладывать, ведь Фиан в итоге может отступить и обратить внимание на другую девушку. Я была разметчиком и собиралась поставить свою метку на дельтанца.

На мгновение я предалась озорным мыслям, выбирая, какую его часть пометить, и широко усмехнулась. Фиан выглядел немного озадаченным, но с надеждой улыбнулся в ответ.

– В последнее время я ужасно переживала из-за церемонии чествования, – начала я, – да еще и родители были в опасности, но теперь все в порядке. Наконец-то я могу расслабиться. Может, посмотрим те исторические фильмы, о которых ты упоминал?

Фиан с энтузиазмом закивал:

– К тому же я мог бы раздобыть еще бутылку вина… Хотя знаю, где его купить, только на Геркулесе.

Я рассмеялась. Эти гражданские такие беспомощные. Мои родители большую часть времени проводили на заданиях, и я научилась сама со всем справляться.

– Не стоит порталиться в Дельта-сектор только ради вина. Давай поищем где-нибудь поближе. – Я достала файндер и быстренько навела справки. – Ближайшее к нам поселение это… место под названием Вудсток. У них есть магазины одежды, мебели, еды и напитков! Вперед!

Я огляделась. Плейдона только что о чем-то расспрашивала Далмора, но теперь он в одиночестве направлялся к столу. Я устремилась туда же, Фиан последовал за мной.

– Разрешите воспользоваться порталом, сэр?

Преподаватель кивнул:

– Не забудьте отметиться на выходе и входе, чтобы в случае чрезвычайной ситуации мы знали, кто находится в куполе.

– Нам разрешено порталиться? – спросил Крат.

Плейдон тяжело вздохнул:

– Ну конечно, разрешено. Вы тут историю изучаете, а не отбываете тюремный срок. Но не смейте возвращаться пьяными или под кайфом. Я не беру людей с похмелья на раскопки повышенной опасности.

Крат нахмурился:

– Вообще-то, я понятия не имею, куда пойти на Земле, если только… – Он с надеждой взглянул на меня.

– Нет, – отрезал Фиан. – Ты на прогулку не приглашен.

– Меня может пригласить Джарра, – возразил Крат.

Я засмеялась:

– Джарра может. Но не собирается.

Фиан схватил меня за руку, и мы рванули к залу с порталом, послушно отметились на выходе из купола и перенеслись в Вудсток.

– Свобода! – закричал дельтанец и, рухнув на колени, поцеловал землю. Мы были посреди мощеной площади, окруженной магазинами, и несколько покупателей окинули Фиана подозрительными взглядами.

Я огляделась, осматривая земные магазины. Все вокруг казалось довольно похожим на прочие маленькие торговые площади, которые я видела. Что ж, инвалиды нуждаются в таких же товарах, как и все.

– Вина и напитки! – Я указала на магазин, потянула Фиана на ноги, и мы двинули туда.

– Какое вино возьмем? – спросил дельтанец.

Я пожала плечами:

– Для меня всё в новинку. Родители часто в отъезде, и в основном я жила в интернате. А там не так-то легко напиться. Военную полицию обойти и то проще, чем директора интерната. А еще там комнаты нашпигованы следящими сенсорами. Если сенсор решал, что происходящее не соответствует твоей возрастной группе, то мерзким компьютерным голосом начинал читать нотации.

– Правда? – Фиан выглядел потрясенным. – Они шпионили за тобой в собственной комнате? У тебя не было личной жизни?

– Ну, люди не могли видеть, чем мы занимаемся – только сенсоры. Но даже компьютер, комментирующий твое поведение, время от времени достает. И, естественно, они блокировали каналы для взрослых.

– Бьюсь об заклад, это слегка ограничивает, – сказал Фиан и внезапно расхохотался. – Неудивительно, что ты добропорядочная девушка. Моя родная планета слишком консервативна даже по дельтанским меркам, но все же мне удалось пару раз улизнуть с друзьями и посмотреть фильмы.

– Бетанские фильмы? – Увидев, как он покраснел, я засмеялась. – Как бы то ни было, сейчас я избавлена от гадких сенсоров. В моей комнате, может, и не такая хорошая ванная, как в старой, но единственный датчик в ней – это пожарная сигнализация.

– Да, – усмехнулся в ответ Фиан, – открывается столько возможностей.

На этот раз покраснела я.

– Возвращаясь к теме вина: давай применим закон Кеона о покупках и возьмем пару бутылок подешевле, но и не самых дешевых.

– Это твой брат?

– Да. Он живет, вообще не напрягаясь, но говорит, что доходить в этом до крайности не стоит – эффект, как правило, обратный. Я пользуюсь той же логикой для покупки вина. Совсем дешевое может означать совсем плохое.

Фиан засмеялся, и мы стали изучать ценники на бутылках.

– Если Кеон действительно такой, как ты рассказываешь, странно, что он стал военным.

Я ухмыльнулась:

– Кеон странный, кем бы он ни стал.

– Чем он занимается? – Фиан взял две бутылки. – Давай одну красного и одну белого. Должно хватить на несколько дней.

– Он специалист по лазерам.

Фиан поморщился:

– Вроде того бластера, которым ты резала балку? Жуть. У Кеона получается?

– Мы все полагали, что он безнадежен, а затем он выиграл приз. Похоже, у моего брата изумительные способности, но большую часть времени он их хорошо скрывает.

Фиан заплатил за вино.

– Идем обратно?

Я усмехнулась:

– Зайдем еще в одно место. Я заприметила забегаловку с едой навынос.

– Настоящая еда! Веди!

Я просмотрела меню закусочной, перечислила огромный заказ и ввела свой кредитный код, чтобы оплатить.

У Фиана глаза полезли на лоб:

– Ну у тебя и аппетит! Или для военных это нормально?

– Хочу угостить всех. У меня праздничное настроение.

Он засмеялся:

– Сегодня ты неожиданно очень счастлива. Этот звонок на раскопки… Должно быть, ты сильно переживала.

– Переживала, конечно, но у них снова всё под контролем.

С трудом удерживая все коробки и пакеты, мы потащились назад к порталу. В куполе нам удалось благополучно добраться до столовой, ничего не уронив. Однокурсники встретили нас удивленными взглядами.

– Мы принесли настоящую еду, – сообщила я. – Налетай!

С одобрительными воплями все бросились к коробкам.

– Сколько мы тебе должны? – спросил Крат.

– Угощаю, – ответила я. – Отмечаю объявление благодарности за отвагу.

– Ты уверена? – спросила Далмора.

– Да, не забывайте, я на военной стипендии, – улыбнулась я. – В следующий раз сами себе купите.

Крат начал наполнять тарелку едой:

– Где это кафе?

Зная, насколько беспомощны гражданские, я прихватила кипу рекламных листовок с торговой площади Вудстока. Я передала их в нетерпеливые руки. Все принялись за еду, одновременно изучая перечень того, что Вудсток мог предложить несчастным студентам-историкам.

– Алкоголь! – воскликнули бетанцы.

– Парикмахер! – ликовала Далмора.

Я заметила, что альфийка с каждым днем становилась все менее ухоженной. Ее длинные черные волосы больше не сияли украшениями, а болтались за спиной, обычно неумело заплетенные в косу.

Мы с Фианом собрали немного еды и наши бутылки вина и вышли из столовой. Через секунду я просунула голову в дверь и добавила:

– Портальный код торговой площади Вудстока на обратной стороне листовки.

– Я как раз его искала, – сказала Лолия.

Одним словом – гражданские! Не сомневаюсь, что дальше по логике вещей они потеряют листовку или забудут отметиться на входе и выходе из купола.

Мы с Фианом прекрасно провели время, просматривая исторические фильмы, сильно поспорили по поводу Второй Римской империи – и я вышла победительницей, – затем о Первой Римской империи, где я проиграла Фиану, а на закуску посмотрели серию