39
Карак — одно из древних государств на юге Корейского полуострова.
40
Шестнадцать архатов — в буддизме архат это человек, достигший высшей ступени в духовном развитии (на пути превращения в будду). Архатами считались ближайшие ученики будды Шакьямуни. В число 16 архатов входят легендарные деятели буддизма в Индии.
41
Семь будд — будды, которые жили на земле, — сам будда Шакьямуни и шесть, которые были до него.
42
Царство Ванха — вымышленное государство, другое название — Ёнсон, которое, по преданиям, было расположено в океане, где-то к северо-востоку от царства Вэ (так в древности называли Японию).
43
Керим — другое названия корейского древнего царства Силла.
44
Мансандо — гористый остров, который находился к югу от столицы царства.
45
Аютха — реальное княжество, которое было расположено в центральной Индии. Оно называлось Аёдха.
46
Головка цикады — образ красавицы, который пришёл в поэтический язык корейской литературы из китайской древней «Книги песен» (песня «Величавая красавица»). «Книга песен» («Ши цзин») входит в набор конфуцианских классических сочинений.
47
Девушка с горы Тушань — основателю династии Ся — основателем древней китайской династии Ся был легендарный император Юй, который взял в жёны девушку из местности Тушань. По преданиям, Юй несколько лет был занят усмирением потопа и не заглядывал в свой дом к молодой жене, а жена преданно его ждала.
48
…дочери императора Яо — Э-хуан и Нюй-ин стали жёнами императора Шуня (о нем см. выше). По преданиям, когда Шунь скончался, они утопились в реке Сян. Они прославились как образец преданной жены.
49
Лин-ди — император китайской династии Восточная Хань, правил в 168–189 гг.
50
Сянь-ди — император династии Восточная Хань, правил в 189–220 гг.
51
Остров Чечжу — расположен у южной оконечности Корейского полуострова.
52
Вангон — имя Тхэчжо, основателя династии Корё (918–1392). Правил в 918–943 гг.
53
Пэктусан — гора на севере Корейского полуострова, на границе с Китаем. Издавна почиталась как сакральное место.
54
Пусосан — гора, расположена в округе Кэсон, провинция Северная Хванхэдо. Место, откуда происходит род Вангона. Современная гора Сонак.
55
Курёнсан — гора, расположена в округе Пхёнсан, провинция Северная Хванхэто.
56
Огвансан — гора, расположена в округе Сохын, провинция Северная Хванхэто.
57
Чирисан — гора, расположена в южной части провинции Северная Чоллато.
58
Су-цзун — китайский император династии Тан. Правил в 756–762 гг.
59
Тянь-бао (742–756) — девиз правления китайского императора Сюань-цзуна (или Минхуана), царствовал в 712–756 гг.
60
Пхэган — река, современная Тэдонган, находится в провинции Южная Пхёнандо.
61
Шесть искусств — правила учтивости, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика.
62
Семь сокровищ — золото, серебро, стекло, раковина тридакны, жемчуг, коралл, агат.
63
Пэкччу — современный округ Пэчхон в провинции Южная Хванхэдо.
64
Ёнансон — крепость возле современного города Кэсона, провинция Северная Хванхэдо.
65
Кэсон — город в современной провинции Северная Хванхэдо.
66
Сонак — гора в районе современного города Кэсон.
67
Соннисан — гора, расположена на границе двух провинций — Северная Чхухчхондо и Северная Кёнсандо.
68
…следовать числам воды — в соответствии с представлениями корейской культуры каждый из пяти элементов природы (дерево, огонь, земля, металл и вода) соотносится с одним из двух начал — «тёмным» инь или «светлым» ян. Соответственно каждое из начал связано с определённым числовым рядом — чётных или нечётных чисел. Для «тёмного» инь — чётные числа, для «светлого» ян — нечётные. Так, вода связана с «тёмным», женским, северным началом, её числа — чётные. Кроме того, в давние времена дата, год обозначался двумя циклическими знаками, из которых первый — название одного из пяти элементов, второй — название одного из двенадцати животных (примерно соответствуют нашим знакам зодиака). Поэтому геомант, зная дату рождения героя, сообщает ему, что рождённый под знаком воды будет иметь успех в том случае, если в своих действиях будет руководствоваться только тем, что соотносится с этим знаком.
69
…в согласии с числами неба и земли —
