329

Хондок — государь царства Объединённое Силла, правил в 809–826 гг.

330

Пуё — древнее племенное объединение, было расположено к северу от Корейского полуострова. Тэсо правил приблизительно в I в. до н. э.

331

Юри — правил в 19 г. до н. э. — 18 г. н. э.

332

Кёнчжон — пятый государь Корё, правил в 976–981 гг.

333

Сончжон — шестой государь Корё, правил в 982–997 гг.

334

Мокчон — седьмой государь Корё, правил в 998–1009 гг.

335

Кугян — Когукчхон, девятый государь царства Когурё, правил в 179–197 гг.

336

Сансан (его имя Ёну) — десятый государь Когурё, правил в 197–227 гг. Об этой истории см. раздел «Древние цари», рассказ «Ёну получает престол».

337

Птица-луань — сказочная птица, которая, по преданиям, обитает на горе Куньлунь и напоминает феникса, а иногда и выступает с ним в паре. Считалось, что появление луань связано с миром и благоденствием.

338

Си-ван-му — Хозяйка Запада. По преданиям, она владеет снадобьем бессмертия, живет на горе Куньлунь на берегу Нефритового пруда, где раскинулся сад персиковых деревьев, на которых зреют персики, дающие бессмертие тому, кто их отведает.

339

Пусан — город в провинции Южная Кёнсандо.

340

Школа сон — в буддизме школа медитации, познания самого себя. Само слово сон (китайское чань) является транскрипцией санскритского дхьяна — «медитация». В Китае и Корее эта школа сформировалась под сильным влиянием даосизма.

341

Ёндон — соврем. город Ёндон в провинции Северная Чхунчхондо.

342

Анчжу — соврем. уезд Самчхон в провинции Южная Хванхэ.

343

Гора Кувольсан — находится в провинции Южная Хванхэ.

344

Пхоын — псевдоним Чон Мончжу (1337–1392), поэта и государственного деятеля.

345

Канге — город, находится на севере провинции Чагандо.

346

Сончхон — город в провинции Южная Пхёнандо.

347

Ыйчжон — восемнадцатый государь династии Корё, правил в 1147–1170 гг.

348

Конмин — тридцать первый государь династии Корё, правил в 1352–1374 гг.

349

Амноккан — река на границе Кореи и Китая.

350

Династия Чосон — последняя династия, правила в Корее в 1392–1910 гг.

351

Ту — мера объема, примерно равная 18 л.

352

Сын — мера сыпучих тел, равная 1,8 л.

353

Кымгансан — знаменитые горы в Корее, славящиеся своей красотой. Расположены на востоке полуострова в провинции Канвон.