Янычары – здесь следователи.
111
Бикса – гулящая.
112
Лабуда – ерунда.
113
Усть-Орда, Бохан – бурятские селения в Иркутской губернии.
114
Поплавок – значок в виде ромба, который носили советские люди, получившие высшее образование.
115
Сусала – скулы.
116
Решка – решётка.
117
Поняга – приспособление, подобное нынешнему рюкзаку-станку.
118
Студень – декабрь.
119
Торосы – нагромождение льда грядой вдоль берега.
120
Сор – мелководный залив на Байкале.
121
Баргузин – штормовой байкальский ветер.
122
Сарма – штормовой байкальский ветер.
123
Гуран – дикий козел.
124
Варнак – разбойник.
125
Ушкан – заяц.
126
Четушка (четвертушка) – бутылка водки размером в четверть литра.
127
Чекист – служащий в ЧК (Чрезвычайная Комиссия – большевистский карательный орган).
128
Ляд – нечистый.
129
И?диш – еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
130
– Милая, я тебе говорил, что дед мой побывал в Сибири, когда у русских шла гражданская война. Помнишь?
– Я не помню, милый…
– Так вот, дед мой был в России, служил в экспедиционном корпусе. Потом оказался в Иркутске…
– Да?
– Да… Дед говорил, что сибиряки похожи на медведей – рослые, плечистые. А сейчас я вижу сибиряков – много маленьких, худых…
– Я читала в лондонской газете, что русские вырождаются…
– Почему «вырождаются»?
– Потому что русские – пьяницы.