У. Ш. Гилберт (1838-1911) — англ. драматург и либреттист; совместно с композитором А. Салливаном ему принадлежит большое число популярных опер и оперетт. Нижеприводимые строки — из акта III оперы «Микадо» (1885).
Ф. У. Мартино — вероятно, Ф. Мартин (1863-?), автор работ по химии платины.
Урвать свой фунт мяса — «Венецианский купец», I, 3.
Фотографию царя — российского императора Николая II, инициатора конференции за всеобщий мир в Гааге в 1899 г.
Думаю, что вы отъявленный лжец: по вашему лицу видно, что вы в чертовски отвратительном настроении (лат.).
Кто в плохом настроении — я или вы? (лат.).
Уильям Томас Стэд (1849-1912) — англ. журналист и политик, активный деятель пацифистского движения.
Социализм был основан ирландцем — патриотическая гипербола типа «Россия — родина слонов», свойственная ирландцам не менее, чем русским.
Энтони (не Джон Энтони) Коллинз (1676-1729) — философ-вольнодумец, критик религии.
Лотти Коллинз — кафешантанная певица, знаменитая в 1890-х годах, приводимые строки — из распространенной в Дублине переделки ее популярнейшего шлягера.
