Почему он не чувствует вражды... какая-то сила снимает с него гнев... — детальный, тонкий психоаналитический разбор этого пассажа дал Жак Лакан в семинаре 11 мая 1976 г. (анализу «Портрета» был посвящен год работы знаменитого Лакановского семинара в Париже).
Веяния борьбы за национальное возрождение, а также зачатки Ирландского литературного возрождения тогда набирали силу; в частности, в 1893 г. была основана Гэльская лига.
Обездоленность — один из существенных мотивов самосознания Стивена (и Джойса).
По юности и глупости... — одна из любимых песен Джойса, как и его отца.
Придите все... — традиционный зачин ирл. народных песен, в старину часто исполнявшихся уличными певцами.
Бакалея часто служила в Ирландии и распивочной.
Самый красивый мужчина в Корке — и это, и прочие сведения, излагаемые мистером Дедалом, точно передают семейные предания Джойсов.
Dilectus — выбор (лат.); название сборников латинских изречений.
«Времена меняются, и мы меняемся с ними» (лат.); первый вариант — неправильный.
Керри — одно из южных графств.
Ты не устала ли?.. — первые строки незаконченного стихотворения Шелли «К луне» (1824).
В здании старого Ирландского парламента, ликвидированного Унией 1800 г., с 1802 г. размещался Ирландский Банк.
