Триграммы — знаки древнего магического искусства; широко применялись в гадательном искусстве и волшбе.
Несколько страниц из Лао-цзы. — Имеется в виду книга, написанная мыслителем древности Лао-цзы: «Трактат о Пути и Добродетели».
Ударил в барабан. — Перед административным учреждением — ямынем — обычно стоял большой барабан, в который проситель бил, заявляя о своей жалобе.
Гун — почетный титул, следующий после титула вана — князя.
Цзяннань — район в Центральном Китае.
Босоногий бессмертный — небожитель, состоявший в свите Яшмового владыки.
Жэнь-цзун — император династии Сун; правил с 1023 по 1063 г.
Династия Хань делилась на два исторических периода: Западная Хань (206 г. до н. э. — 24 г. н. э.) и Восточная Хань (25 — 220). Основателем династии был знаменитый полководец Лю Бан.
Династия Цзинь — царствовала в Китае с 265 по 420 г.
Чжоу-ван — последний монарх династии Инь (правила в Китае с XVI по XI в. до н. э.); слыл жестоким и распутным.
У-ван — основатель и государь династии Чжоу, которая пришла на смену династии Инь.
Фынду — место в провинции Сычуань, где якобы находилась преисподняя, в которой вершился суд над душами грешников.
