Царь сидонцев, когда его дом при моем возвращеньи

Всех нас радушно покрыл. Кратер тот тебе подарю я'.

120 Так промолвил Атрид и вручил ему кубок двуручный.

Дюжий меж тем Мегапенф принес на себе и поставил

Пред Телемахом на землю кратер, большой и блестящий,

Из серебра. Подошла и прекрасная ликом Елена,

Пеплос неся на руках, и, назвав Телемаха, сказала:

125 'Этот подарок тебе от меня, возлюбленный сын мой!

Вспомни Еленины руки, когда это платье наденет

В свадебный час многожданный невеста твоя. А покамест

Матери дай его спрятать. А ты у меня возвращайся,

Радуясь, в дом твой прекрасный и в милую землю родную'.

130 Так сказавши, вручила ему. Он с радостью принял.

Взял Писистрат благородный подарки и все в колесничный

Кузов сложил, с удивлением их перед тем оглядевши.

В дом свой обоих гостей повел Менелай русокудрый.

Все, войдя во дворец, расселись по креслам и стульям.

135 Тотчас прекрасный кувшин золотой с рукомойной водою

В тазе серебряном был перед ними поставлен служанкой

Для умывания. После расставила стол она гладкий.

Хлеб положила пред ними почтенная ключница, много

Кушаний разных прибавив, охотно их дав из запасов.

140 Мясо же Боефоид на части разрезал и роздал.

Был виночерпием сын Менелая, покрытого славой.

Руки немедленно к пище готовой они протянули.

После того как желанье питья и еды утолили,

Оба они – Телемах и Несторов сын благородный -

145 Быстрых коней запрягли и, на пеструю став колесницу,

Прямо от дома к воротам поехали портиком звонким.

Следом за ними пошел Атрид Менелай русокудрый,

Чашу держа золотую с искристым вином медосладким

В правой руке, чтоб пустились в дорогу, свершив возлиянье.

150 Пред колесницею стал и, приветствуя путников, молвил:

'Радуйтесь, юноши! Также и Нестору, пастырю войска,

Мой передайте привет! Со мною был добр, как отец, он

В те времена, как ахейцев сыны воевали под Троей'.

Так Менелаю в ответ Телемах рассудительный молвил:

155 'Да, конечно, питомец Зевеса, – как только приедем,

Все я ему сообщу, что сказал ты. О, если бы также

Я, возвратившись в Итаку и дома застав Одиссея,

Мог и ему рассказать, с какою меня ты любовью

Принял, какие и сколько подарков с собою везу я!'

160 Так говорил он. И вдруг орел над ними пронесся

Справа. В когтях он держал огромного белого гуся.

Был на дворе он им пойман. Мужчины и женщины следом

С криком бежали. Орел, подлетев к колеснице, направо

Перед конями метнулся. Они, как увидели это,

165 В радость пришли, и в груди разгорелось у каждого сердце.

Несторов сын Писистрат к Менелаю тогда обратился:

'Зевсов питомец, владыка мужей, Менелай, объясни нам,

Божие знаменье это к тебе ли относится, к нам ли?'

Молча стоял Менелай, любимец Ареса, и думал,

170 Как разъяснить без ошибки все то, что пред ними случилось.

Но, упреждая его, сказала царица Елена:

'Слушайте! Я истолкую, какое об этом имеют

Мнение боги и как, полагаю я, все совершится.

Так же, как этот орел похитил домашнего гуся,

175 С гор прилетевши, где сам родился и птенцов своих вывел,

Так Одиссей, истомленный страданьями, много скитавшись,

В дом свой вернется и месть совершит. А быть может, уж там он,

Дома, и всем женихам насаждает ужасную гибель'.

Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:

180 'Если б решил это так супруг громомечущий Геры,

Я бы и там у себя молился тебе, как богине!'

Так сказавши, стегнул лошадей он. Стремительно кони

С топотом громким помчались вперед через город к равнине.

Целый день напролет, сотрясая ярмо, они мчались.

185 Солнце тем временем село, и тенью покрылись дороги.

Прибыли в Феры они и заехали в дом к Диоклею.

Был он сын Ортилоха, рожденного богом Алфеем.

Там они ночь провели, и он преподнес им гостинцы.

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.

190 Гости коней запрягли и, на пеструю став колесницу,

Прямо от дома к воротам поехали портиком звонким.

Там хлестнул лошадей Писистрат, и они полетели.

В Пилос скоро приехали путники, в город высокий.

К сыну Нестора с речью тогда Телемах обратился:

195 'Не согласишься ли ты, Несторид, обещать мне исполнить

Просьбу мою? Ведь давно мы по дружбе отцовской старинной

Гости друг другу. С тобою ровесники мы и годами.

А с путешествием этим еще мы становимся ближе.

Вон мой корабль! Ссади меня там. Не вези меня дальше.

200 Как бы старик, я боюсь, меня угостить пожелавши,

Не задержал у себя. А ехать мне нужно скорее'.

Так он сказал. Несторид обдумывать стал в своем духе,

Как бы получше ему исполнить свое обещанье.

Вот что, тщательно все обсудив, наилучшим признал он:

205 Поворотил лошадей к кораблю быстроходному, к морю,

Там на корму корабля подарки прекрасные вынес -

Золото, платье и все, что дал Менелай Телемаху,

И, ободряя его, слова окрыленные молвил:

'Ну-ка, всходи поскорей на корабль, и товарищи также, 210 Раньше, чем, в дом воротясь, обо всем старику расскажу я.

Я хорошо это знаю – и сердцем и духом я знаю:

Очень он духом настойчив, тебя ни за что не отпустит,

Явится сам приглашать и навряд ли к себе возвратится

В дом без тебя. Но сердиться во всяком он случае будет'.

215 Так сказавши, погнал Писистрат лошадей густогривых

В город пилосцев обратно и до дому скоро доехал.