Коулун — полуостров, континентальная часть Гонконга. В 1847 году на его территории была построена небольшая крепость. В архитектурном отношении город-крепость Коулун представлял собою удивительный феномен крайне хаотичной городской застройки и исключительно высокой плотности населения. В 1991 году власти Гонконга начали эвакуацию местного населения с целью уничтожить «городскую язву, рассадник преступности, проституции и наркоторговли», а в 1993 году город-крепость был разрушен окончательно. В память об этом месте Гибсон и создает сюрреалистический виртуальный Город- крепость хакеров
13
Бенто — традиционные японские коробочки для еды
14
Темпура — японское блюдо: рыба, обжаренная в кляре
15
Мисо — соевая паста. Здесь: суп, приготовленный с мисо
16
Уэвос ранчерос — жареные яйца с помидорами и острым соусом (исп.)
17
Кесадилья — лепешка из слоеного теста (исп.)
18
Название романа «Все вечеринки завтрашнего дня» заимствовано У. Гибсоном из дебютного альбома группы «Velvet Underground» («Velvet Underground & Nico», 1967) из песни с тем же названием — «All Tomorrow's Parties»
19
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? И если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему. — Иов. 35:6
20
Люсайт — исключительно прочное и прозрачное стекло из особого пластика
21
Heary Gear II и Yai Fu — распространенные на момент написания романа компьютерные игры
22
Фресно — в городе Фресно располагается Калифорнийский государственный университет
23
Gestalt — образ (нем.)
24
По всей видимости, имеются в виду известные исполнители музыки кантри Уэйлон Дженнингс и Лесил Травис Мартин (сценический псевдоним Товарнян Уилли)
25
Коктейль «Цезарь» приготовляется из взятых в равном количестве водки и лимонного сока с добавлением вустерского соуса и табаско
26
Идору — идол, «звезда» (яп.)
