'Политическая машина' демократической партии США в Нью-Йорке.
450
Подразумеваются рассказы Маттео Банделло 'Новеллы' (1554), песни 4–6 поэмы 'Неистовый Роланд' (1532) Лодовико Ариосто и роман античного автора Харитона 'Херей и Каллироя' (IV–V вв.).
451
Перевод Ю. Б. Корнеева.
452
Здесь и далее цитаты из пьесы — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.
453
Здесь и далее перевод M. А. Кузмина.
454
Перевод М. Л. Лозинского.
455
Здесь и далее перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
456
А. Рембо, 'Гений'. Перевод М. П. Кудинова.
457
Хвастливый воин (лат.).
458
Здесь и далее цитаты из 'Юлия Цезаря' — в переводе M. А. Зенкевича.
459
Перевод М. Л. Лозинского.
460
В земли языческие (лат.).
461
Г. Ф. Гегель, 'Философия права. Предисловие'.
462
А. Тойнби, 'Постижение истории', 6:140.
463
А. Хаусман, 'Парень из Шропшира', XXXI.
464
А. Хаусман, 'Парень из Шропшира', XXXI. Перевод А. Кокотова.
465
Эпиктет, 'Беседы', книга III, 13.
