Здесь:
401
Вера, религиозные чувства (лат.).
402
'Душа мира' (лат.).
403
Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из 'Бесплодных усилий любви' даны в переводе Ю. Б. Корнеева.
404
'Об искусстве учтивой любви' (лат.).
405
Приятная, прелестная местность (лат.).
406
Топь, болотистая местность (лат.).
407
Засушливая местность (дат.).
408
Э. Спенсер, 'Королева Фей', III. II. 25.
409
Подразумевается дидактическая поэма средневекового автора Томасина фон Зерклера (Томмазино деи Черкьяри) 'Итальянский гость' (1215).
410
Перевод С. Я. Маршака.
411
Инвуд — район в Нью-Йорке, на севере Манхэттена.
412
Злорадство (нем.).
413
Брак по расчету {фр.).
414
А. Хаусман, 'Парень из Шропшира', XVIII.
415
Здесь и далее цитаты из 'Ромео и Джульетты' — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.
416
