384
Провокатор (фр.).
385
Д. Г. Лоуренс, 'Когда я читаю Шекспира'.
386
Кристофер Марло, 'Мальтийский еврей' акт и. Перевод В. А. Рождественского.
387
'Тит Андроник', акт V, сцена 1. Перевод А. И. Курошевой.
388
'Генрих VI', ч. III, акт III, сцена 2. Здесь и далее перевод Е. Н. Бируковой.
389
Здесь и далее цитаты из 'Ричарда III' — в переводе А. Д. Радловой.
390
Джон Мильтон, 'Потерянный рай', книга ix. Перевод А. А. Штейнберга.
391
См. Г. Ибсен, 'Пер Гюнт', акт II, сцена 6.
392
Ж. Визе, 'Кармен', акт III.
393
Обыгрываются строки из стихотворения У. Вордсворта 'К кукушке': 'Едва начнешь ты куковать, / Я стану беззаботным, / О, птицей ли тебя назвать / Иль звуком перелетным?' Перевод Г. В. Иванова.
394
Здесь и далее цитаты из 'Комедии ошибок' — в переводе А. Некора.
395
Книга Судей, п. 30–31, 34–35.
396
Здесь и далее цитаты из 'Двух веронцев' — в переводе М. А. Кузыина.
397
Новая школа социальных наук, в которой Оден читал лекции о Шекспире в 1946–1947 гг., находится в нью-йоркском районе Гринвич-виллидж, на острове Манхэттен.
398
Перевод М. А. Кузмина.
399
Здесь и далее цитаты из 'Пира' Платона — в переводе С. К. Апта.
400
