30
Летчики, сбившие в воздушных боях не менее 5 (позднее 10) самолетов противника.
31
Курсив переводчика.
32
У нас сейчас принят термин «крейсер» (воздушный), но мы сохраняем терминологию Дуэ.
33
В первом издании перед этим словом стояло слово «военной».
34
Реализовано не только это усовершенствование, но были осуществлены летательные аппараты, летающие без пилотов — посредством передачи управления с земли с помощью радиоволн. — Прим автора.
35
Этот самолет был изготовлен по замыслу самого Дуэ.
36
Теперь пройден рубеж в 400 км. — Прим. автора.
37
Последний мировой рекорд скорости (установлен в 1934 г.) — 709,2 км в час.
38
Теперь летают в туман и ночью благодаря радиогониометрии. — Прим. автора.
39
A также с помощью методов «слепого полета» (вождения самолета по приборам без видимости земли).
40
В настоящее время дерево и ткань являются анахронизмом, и уже становится трудно представить себе самолет нецельнометаллический. — Прим. автора.
41
Несмотря на громадные успехи и широкое развитие металлического самолетостроения, это утверждение Дуэ было (и сейчас остается) преждевременным и не вполне обоснованным с производственно-технической и эксплоатационно-экономической точек зрения (особенно в отношении легких гражданских самолетов).
42
Речь идет о гидросамолете лодочного типа фирмы Капрони Капрониссимо», весьма своеобразной конструкции «триплан-триплекс» (тройной триплан), построенном в 1920–1921 гг. Основные данные: 8 моторов Либерти х 350–400 л. с., размах — 30,5 м, длина — 20,5 м, вышина — 7,2 м, несущая поверхность — 715 кв. м, вес пустого самолета — 14 т, полная нагрузка — 10 т (в том числе горючее и смазочное — 2,5 т на 3 ? часа полета, экипаж — 5 чел. — 0,5 т, пассажиры — 7 т (70–80 чел.), общий вес — 24 т. Максимальная скорость — 90 (120) км в час. Самолет, по имеющимся сведениям, погиб от аварии при посадке после первого полета (потонул). Аэродинамически такая схема чрезвычайно невыгодна.
43
В настоящее время находятся в эксплоатации самолеты мощностью в 2 000 л. с. и строятся самолеты мощностью в 6 000 л. с. с 6 или 12 моторами. — Прим. автора.
44
