149
«Prof. Askenazy o kompanii krymskiej Mickiewicza», WiadomosciLiterackie, 1934, nr 6, str. 5.
150
Szymon Askenazy. Lukasinski (Warszawa: Nakladem Drukarni Wl. Lazarskiego, 1929), t. I, II.
151
Adam Mickiewicz. Poezje. Т. 2. Uklad i wstep J. Kallenbacha, objasnienia J. Bystrzyckiego. Wydanie III (Krakow, 1928) (Biblioteka Narodowa. I. 66).
152
За отсутствием оригинала Гомолицкий цитировал Вяземского в своем переводе с польского по статье: Waclaw Lednicki, «Puszkin – Mickiewicz. (Mickiewiczowski nekrolog Puszkina)», в кн.: Waclaw Lednicki. Przyjaciele – Moskale (Krakow: Gebethner i Wolff, 1935) (Prace Polskiego Towarzystwa dla Badan Europy Wschodniej i Bliskiego Wschodu). Мы восстанавливаем оригинальный текст.
153
одобрением.
154
Nikolaj Trubeckoj, “We sprawie wiersza byliny rosyjskiej”, Z zagadnieсpoetyki. 6. Prace ofiarowane Kazimierzowi Woycickiemu (Wilno, 1937), str. 100-110.
155
Роман Якобсон. Очешскомстихе, преимущественновсопоставлениисрусским. (<Берлин:> Опояз – МЛК, 1923), стр. 15.
156
В оригинале «птах-гора». См. примечания к переводам.
157
Владимир Кадашев, «Русские писатели в Праге. От пражского корреспондента “Слово”»,
“Скит поэтов”, по составу, вполне оправдывает свое название: большинство его участников – стихотворцы. Прозаик там только один – И.И. Фриш фон Тидеман.
“Скит” является своего рода “поэтическим семинарием”, лабораторией творчества, где молодые поэты трудятся, гл. обр., над выработкою форм, нечто близкое к “студии” Гумилева в Петербурге. Кроме Рафальского среди “скитников” выделяется утонченный лирик А.А. Туринцев.
Во главе “Скита” стоит проф. А.Л. Бем, имя которого является гарантией строгости и правильности работы молодого содружества».
Заканчивалась статья замечанием: «Главное несчастье русских писателей, проживающих в Праге, – отсутствие органов, где можно печататься».
158
Книга Фомы Кемпийского.
159
Р.М. Бекк.
160
По-видимому «Петруша». См. № 426.
161
№№ 424-426. Гомолицкий делает характерную ошибку – это не чистый дактиль, а просто смeшанные трехсложные размеры с тяготением к дольнику; кроме того, в подборке большой кусок пьесы «Петруша», в которой переходные формы между стихом и прозой.