Играючи жестом,Стихом любым,Мы словом пьянимся,Как ветром, как хмелем.Нас, тощих и босых,Шквал подцепилНа улицах, в студии,В школе —Повсюду.Дебора,Этого я не забыл,Этого я никогда не забуду.И вот стою над черноротой ямой,Немотно, грузно, горестно стоюИ призываю молча и упрямоНа разговор со мноюТень твою.На этом выцветшем степном пятне,На спорыше, на мусоре зловещемМне видятся следы детей и женщин,И давка голых тел видна отсюда мне.И ты средь них,Средь них, гонимых мимо.Руины. Смрад. Пылища как отрава.Ты — там,Как эта твердь — нема, неукротима,Как эта твердь — нага и величава.Стихает шагПотерянных людей,И тишина,И гитлеровец свищет,И прямо в серый бок обрыва прыщутПунктирыПулевых очередей.А ты стоишь,Где крик над кручей гаснет,Где хрип и хруст,Где кровь по яру точится.Стоишь.Ты выше мук,Сильнее казни,КазнимыхНепокорная пророчица.И ты поникла к скорченным телам.Покрыли ржавый склон трава и хлам.Я горстку персти взял.Быть может,Я твой прахТревожу бережно в протянутых руках?О, как взывает тлен в моих ладонях полных!Видения и тишь.Нечаянный подсолнухПробился, засиялВ яру на рыхлом дне.Я пригляделся. И открылось мне:Он суть впитал твою,То ты ему далаЖеланье солнца,Света и теплаИ жажду музыки и красоты.Такою и сама, Дебора, ты была.Такой пребудешь ты.1968Перевод Ал. Ал. Щербакова
4
СОЛЬ
Добредем? Или ободья старыеполетят с разболтанных колес?Доберемся ль? Лошади усталыевыдержат ли, вытянут ли воз?Нам свернуть с большой дороги надои в сторонке, в темноте залечь,чтобы от завистливого взгляда,от беды поклажу уберечь.Трое нас. В траве раскинем стан мы,звездным небом, бездною дыша;вся из сновидения, из тайны,вечность нас коснется не спеша,засияет в мысли нашей — в этомогоньке, мерцающем на дне;как родник, пронизанный рассветом,зазвенят, заплещут в глубине,поплывут мечты, с тенями схожи,—
