которые, подобно солнцу, украшающему мир, постепенным движением озаряют всю Землю, и о полезностях правдивых речей, которые малым словом приносят много доброго жителям мира
Рассказ о том, как Ардашир[152] был не в силах отразить врага мечом и разрешил это трудное дело разумными действиями и мечом языка
Великий Ардашир — Сасана сын — Был храбрый воин, мудрый властелин. Когда от Ардавана он бежал, С огромным войском тот его догнал. И понял Ардашир, что этот бой Неравным будет, как борьба с судьбой… Но ревность к делу царства ни на пядь Ему не позволяла отступать. И в мыслях Ардашир искал пути, Как от разгрома верного уйти. Мир предлагать — ходил к врагам посол, Но Ардаван на это не пошел. У Ардашира некий муж служил, А это вражий соглядатай был. Был Ардашир о том оповещен, Но соглядатая не трогал он. Был Ардаван на расстоянье дня Он Ардашира окружал, тесня. Но Ардашир был истинно велик, — Такой в нем дивный замысел возник: Он всех созвал соратников своих; Был и разведчик вражий среди них. И Ардашир сказал им: «Враг силен, Но он сегодня будет истреблен. Нам силы вечного благоволят. Я бесконечной радостью объят. Теперь внимайте слову моему, Его не разглашайте никому!» Все поклялись молчание хранить, И радостно он начал говорить: «У Ардавана есть богатыри — Опора войска. Их десятка три; По именам известный нам народ, Решающий сражения исход. Но их, по скупости, обидел шах; И гнев и недовольство в их сердцах. Мне тайное письмо принесено От этих пахлаванов. Вот оно: «Когда назавтра, с утренней зарей Пойдут войска в долине строй на строй, Мы шаха Ардавана окружим И учиним возмездие над ним. Главу его мы принесем тебе И все на службу перейдем к тебе». Вот что измыслить Ардашир сумел! Дух воинов окреп и осмелел.
