Олени жили в зарослях густых, Тростник, как путы, на ногах у них. Играли рыбы там в речных волнах, Подобны Рыбе в южных небесах. Загонщикам тот лес не окружить, Ловцам всей дичи не переловить. Тонул в садах прекрасных город сам; В нем счета нет чертогам и дворцам. Тот лес Нигар, подобный небесам, Река, гора, что описал я вам, Открытостью своей и красотой Пленяли взгляд, бодрили дух живой. Там раджа Искандара поселил, Как будто рай земной ему открыл. На том лугу, на склонах той горы Все воинство раскинуло шатры. Был Искандар стоянкой восхищен; Лес, гору, берег сам объехал он, Сказал: «Хоть мир из края в край пройти, Нигде зимовки лучше не найти!» С ним раджа неотлучно всюду был, Радушья полон, сам ему служил. И, отдыху предавшись до весны, Царь Искандар забыл дела войны. * * * Златую чашу, кравчий, мне налей! Вино в ней блещет яхонта светлей. Владеет мной индийская страна, И чаша мне индийская нужна. Певец, веди напев в ночной тиши, Наполни звуки пламенем души. Расцвел рожденный в Индии цветок, И стал печален дней моих поток. О Навои, к далеким берегам Увел тебя крылатый твой калам. Так пусть индиец, слыша песню ту, Своей судьбы избудет черноту! О достоинствах великодушия, благодаря которому щедрые и мужественные дуновением благоволения вытаскивают соломинки греха виновных из моря сердца на берег спасенья, и лица их не хмурятся, как волны моря, и блуждающих в темноте смятения они выводят из долины гибели, освещая путь свечой благородства
Рассказ о купце, который разорился, расставшись со своим сыном. И лицо его обагрилось кровью его сердца. На оставшиеся в кармане деньги он выкупил приговоренного к казни, и спасенный оказался его сыном. Он вновь обрел и сына и богатство
Искандар, словно солнце, вышедшее из мрака ночи и вошедшее в полуденное сияние дня, выступил из Хинда и вступил в страну Чин; хакан Чина, услышав о приближении с быстротой солнца завоевателя мира, собрал, для выступления против него бесчисленное, как песок, войско и послал для переговоров с ним посла; получив неудовлетворительный ответ, поднял воинов, по числу подобных песку, и сам не оставил предпринятого дела без своего ничтожного внимания
Как луна-путешественница приближается к солнцу, так хакан приезжает к Искандару под видом посла, и поскольку это приближение привело к согласию, он, подобно луне, наполняется светом и блаженством
Восхваление правдивости и прямоты, которые являются лучшими образцами кипарисоподобных красавиц в плодовом саду мира; и восхваление искреннего слова, являющегося избраннейшим среди чистых веяний утра в царстве ночи и о следах достойной награды стремлений,
