('можно понять').

Эпистемология (от греч. επιστήμη — знание и λόγος — слово, учение) — термин для обозначения теории познания

Воспринимающий аппарат (англ.). — Примеч. пер.

Трансцендентальный идеализм Канта. — Трансцендентальным идеализмом обычно называют философию Канта. Согласно Канту, наше восприятие необходимо принимает некоторые врожденные формы (априорные формы созерцания), не зависящие от опыта; точно так же наша способность суждения необходимо принимает некоторые врожденные формы, именуемые категориями мышления. Вместо кантовского метода рассмотрения восприятия и мышления человека, основанного лишь на самонаблюдении (феноменологии), Лоренц предлагает другой философский подход к этой проблеме, сохраняя к своему предшественнику по кафедре должное почтение. Этот подход, 'гипотетический реализм', тесно связан с данными современной биологии.

Вещь в себе (нем. Ding an sich) — у Канта объект внешнего мира, каков он есть сам по себе, независимо от нашего восприятия и познания.

Речь идет о работе Канта 'Пролегомены ко всякой будущей метафизике, могущей появиться как наука' (1783).

Феноменальное пространство — пространство, в котором происходят явления (феномены).

Utriculus (лат. — эллиптический мешочек, маточка (вестибулярного аппарата). — Примеч. пер.

C необходимыми изменениями (лат.). — Примеч. пер.

В подлиннике забавная неправильность в образовании множественного числа от 'вещи в себе'.

Здесь и в других случаях старомодные выражения 'преобразование силы', 'сохранение силы' относятся к энергии.

Continuum (лат. — непрерывное. — Примеч. пер.

В подлиннике: das reflektierende Wesen — 'рефлектирующее существо'. Лат. reflectere означает первоначально 'загибать, обращать назад'. Немецкий глагол reflektieren означает 'размышлять, особенно о собственных поступках, мыслях, переживаниях' (Wahrig. Deutsches Wörterbuch). Это двойное значение слова надо иметь в виду для понимания данного места.

Цифры в скобках означают ссылки на Приложение в конце книги.