110
«Град» — установка залпового огня.
111
Район Минутка особенно сильно пострадал от ракетно-бомбовых ударов.
112
Если кто не в курсе, там тоже была российская колония, так что славянские фамилии многих старинных семей Калифорнии восходят к ещё тем временам.
113
То есть артерии, где «бьётся» кровь.
114
«Клянусь сестрой» (зулу).
115
Матамазана — бесплодная самка бабуина, доступная самцам, которых к плодовитым самкам не подпускает вожак.
116
См. третью книгу.
117
«Знамёна вверх! В шеренгах, плотно слитых, СА идут, спокойны и тверды. Друзей, Ротфронтом и реакцией убитых, шагают души, в наши встав ряды…» (нем.) — первый куплет «песни Хорста Весселя», являвшейся гимном гитлеровской НСДАП (приводится в переводе Ю. Нестеренко). В Германии и Австрии её исполнение до сих пор преследуется по закону.
118
«Стоит тётушка, зовут её Сурке, и за ней следит урка, и урка тащит у неё деньги, а она мечется туда- сюда» (идиш).
119
Песня Вано Мурадели на слова Александра Лугина.
120
Honi soit qui mal у pence (старофр.) — «Позор тому, кто плохо об этом подумает». Девиз ордена Подвязки.
121
Песня К. Листова на слова П. Арского.
122
Кощунствование и кобение — древние магические практики, в их названиях изначально нет и намёка на негатив.
123
Неприкасаемые — наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии.
124
Кровопролитная война (зулу).
