Предстал перед сыном в ночном сновиденье,Но в облике брахмана, что красотоюДуховною — каждой светился чертою.Войдя, он склонился к его изголовью.Чтоб сыну помочь, он промолвил с любовью:«О веры защитник и правды основа,Возлюбленный сын, ты прими мое слово!Заботясь о детях Панду, за серьгамиПридет к тебе Индра, сверкая глазами.Он знает, что людям ты благо приносишь, —Всегда отдаешь, ничего ты не просишь,Что брахмана встретить не можешь отказом:Ты все, что имеешь, отдашь ему разом!Как брахман, появится Индра гремящий,Чтоб выпросить серьги и панцирь блестящий.Ты должен быть ласков, почтителен с богом,Однако же, под благовидным предлогом,Другие вручи Громовержцу даренья,Но только не серьги, о полный смиренья!Все доводы ты приведи без пристрастья,Дай женщин ему, ожерелья, запястья,Но только не серьги: меня ты состаришь,И сам ты умрешь, если серьги подаришь!Владея серьгами и в панцирь одетый,От вражеских стрел не погибнешь нигде ты.Из а́мриты[20] серьги и панцирь возникли:Храни их, чтоб годы твои не поникли».Карна: «Кто ты, мудрый, как брахман одетый,Явивший мне дружбу, дающий советы?»А брахман: «Я тот, кто лучами владеет,О благе твоем наивысшем радеет».Карна: «Благо есть уже в том, что с речамиБлагими пришел ты, богатый лучами.Молю я тебя, чьи реченья — отрада:Меня отвращать от обета не надо.Обет мой таков: отдаю, что имею, —Для брахманов я ничего не жалею!И если, чтоб были довольны пандавы,Придет ко мне Индра как брахман лукавый, —Отдам ему серьги и панцирь отменный,Да слава не меркнет моя во вселенной.Со славою смерть, гибель в битве неравной —Стократно достойнее жизни бесславной!Я серьги и панцирь — сей дар небывалый —Отдам Сокрушителю Вритры и Балы,[21]Защитнику братьев-пандавов. И прав я:Мне слава нужна, — бог добьется бесславья!Со славой достигну я выси небесной,Кто славы лишен, — поглощается бездной.
