Небесную Индры обитель узрел колесничий,С пернатыми пестрыми, с разноголосицей птичьей,Горбатых прислужников, замерших в низком поклоне,И граждан Айодхьи, что, Раму увидеть на тронеЖелая, стеклись ко двору и сложили ладони.В дворцовом саду обретались олени и птицы.Сумантра, коней осадив, соскочил с колесницы,И, дрогнув, забилось от радости сердце возницы.Он трепет внезапный восторга почувствовал кожей:На ней волоски поднимались от сладостной дрожи.У царской обители, схожей с горою Кайласа,Толпился народ в ожиданье счастливого часа.Увидел Сумантра и Рамы друзей закадычных,Мужей — обладателей многих достоинств отличных.Олени, павлины гуляли у царского дома,Что блеском сравнялся с жилищем властителя грома.Внимая веселым речам, просветленные лицаВстречая, направился в опочивальню возница.
[Пробуждение Рамы]
(Часть 16)
Сумантра не мог пренебречь соблюденьем приличий.И в спальном покое почтил песнопеньем возничийТого, кто, блистая, простерся на царственном ложе.Был солнцу в зените подобен царевич пригожий.Промолвил Сумантра: «О сын Каушальи прекрасный,Не медли! Тебя призывает родитель всевластный.О Рама, коль скоро взойдешь на мою колесницу,Мы ждать не заставим его и Кайкейи-царицу!»
[Рама едет к Дашаратхе]
(Часть 17)
Торжественно двинулся Рама по улице главной,И сладостный дым фимиама вдыхал Богоравный.Украшенный стягами пестрыми град многолюдныйУвидел Айодхьи предбудущий царь правосудный.Его окружало цветистых знамен колыханье,Он чувствовал запах сандала, алоэ дыханье.Дома белоснежные в городе этом чудесном,Блистая, вздымались под стать облакам поднебесным.Дорогою царской везли Многосильного кони.В курильницах жгли драгоценную смесь благовоний.Навалены были сандала душистого груды,И дивно сверкали кругом жемчуга, изумруды.Льняные одежды и шелковые одеянья,Венки и охапки цветов добавляли сиянья.Блестела везде по обочинам утварь из медиС великим обильем припасов и жертвенной снеди.Подобен пути, что избрал в небесах Жизнедавец,