«Коль скоро вода утечет — ни к чему и плотина!Должна ты в своей правоте убедить господина».В Дом Гнева царица прекрасная с этой смутьянкойВошла, как небесная дева с надменной осанкой.Сняла украшенья свои золотые Кайкейи,Свое ожерелье жемчужное сбросила с шеи,И, в гневе, на голой земле распростершись, горбуньеСказала: «Коль наши старанья останутся втуне,Не будет ни Бхарате трона, ни Раме изгнанья,Царя известите, что здесь я лежу без дыханья!На что мне теперь жемчуга, и алмазы, и лалы?Умру, если Раме достанутся земли Кошалы!»Она отшвырнула свои драгоценности яро,И, словно упавшая с неба супруга кимнара,Приникла к земле обнаженной пылающим телом,И скорую смерть объявила желанным уделом.Царица, без ярких венков, без камней самоцветных,Казалась угасшей звездой в небесах предрассветных.
[Дашаратха находит Кайкейи]
(Часть 10)
В Кайкейи обитель, — подобье небесного рая, —Вошел повелитель, безлюдный покой озирая.Обычно царица Кайкейи, в своем постоянстве,Царя ожидала на ложе, в роскошном убранстве.И Ману потомок, любовным желаньем охвачен,Задумался, видом постели пустой озадачен.Царицей, некстати покинувшей опочивальныйПокой, раздосадован был повелитель печальный.Привратницу спрашивать стал он о царской супруге,И женщина эта ладони сложила в испуге:«В Дом Гнева моя госпожа удалилась в расстройстве!»Властительный раджа туда поспешил в беспокойстве.Он жалость почувствовал к этой, презревшей приличье,Жене молодой, что забыла свой сан и величье,На голую землю сменив златостланное ложе.Кайкейи была ему, старому, жизни дороже!Безгрешный увидел ее, одержимую скверной.Она, как богиня, блистала красой беспримерной.Царица отломанной ветвью древесной казалась,На землю низринутой девой небесной казалась,Она чародейства игрой бестелесной казалась,Испуганной ланью, плененной в лесу звероловом…И царь наклонился к поверженной с ласковым словом, —Слоновьего стада вожак со слонихою рядом,Что ранил охотник стрелою, напитанной ядом.Касаясь прекрасного тела супруги желанной,Сказал Дашаратха: «Не бойся! Как сумрак туманный
