Бросаешься, недальновидная, в бездну несчастий.У Рагху потомка[195] — неужто не будет потомства?Откроется Бхарате царской родни вероломство.Глумленье изведает этот могучий: не брат же,А сын богоданный наследует новому радже!Известно, что дуб от порубки спасает колючийКустарник, растущий поблизости в чаще дремучей.С Шатру́гхною Бхарата дружен, — его покровитель,А Лакшмана ходит за Рамой, как телохранитель,И а́швинами, божествами зари и заката,Недаром зовутся в народе два преданных брата.Пойми, госпожа, если Раму помажут на царство,Не Лакшману — Бхарату он обречет на мытарства!Пусть Раму отправит в изгнанье, в лесную обитель,А Бхарате царский престол предоставит властитель!Купаться в богатстве ты будешь, Кайкейи, по праву,Когда он родительский трон обретет и державу.Для льва трубногласный владыка слоновьего стада —Противник опасный, с которым разделаться надо.Так Рама глядит на твое несравненное чадо!Над матерью Рамы выказывая превосходство,Не можешь надеяться ты на ее доброхотство.Коль скоро унизила ты Каушальи гордыню,Не сетуй, найдя в оскорбленной царице врагиню,И Раме, когда заполучит он земли Кошалы,С горами, морями, где спят жемчуга и кораллы,Покоя не будет, покамест он Бхарату-братаНе сгонит со света, как недруга и супостата!»
[Обещание Дашаратхи]
(Часть 9)
Кайкейи с пылающим ликом и гневной осанкойБеседу свою продолжала с горбатой служанкой:«Любимому Бхарате нынче престол предоставлю.Постылого Раму сегодня в изгнанье отправлю.Дай, Мантхара, средство, найди от недуга лекарство,Чтоб сыну в наследство досталось отцовское царство!»Тогда, погубить благородного Раму желая,Царице Кайкейи сказала наперсница злая:«Припомни войну между а́сурами и богами,Сраженья отшельников царственных с Индры врагами!Когда на богов непоборный напал Тимидхва́джа,Взял сторону Индры супруг твой, властительный раджа.Но в битву с Громовником ринулся чары творящий,Личину меняющий, имя Шамба́ры носящий!Хоть а́суров стрелы впились в Дашаратху, как змеи,В беспамятстве, с поля, его унесла ты, Кайкейи.Его изреше́тили стрелы, но жизнью понынеТвоей добродетели раджа обязан, богиня.