Он мучился, собственной кровью облитый,И были два мощных бедра перебиты.Вокруг него двигалась хищников стая,И выли шакалы, еду предвкушая,И царь зарывался в траву головою,Со страхом внимая шакальему вою,И харкал он кровью, и корчился в муках, —Сраженный предательством вождь сильноруких!Он был окружен, как тремя алтарями,Тремя огненосными богатырями.И, глядя, как раджа, всесильный дотоле,Страдает, — они разрыдались от боли.Руками с лица его кровь они стерли.Сказал Ашваттхаман с рыданием в горле:«О лучший из Куру! Мы будем отнынеБродить по земле в бесконечном унынье.О, где без тебя мы отраду отыщем?Теперь небеса твоим станут жилищем.Погибших в сраженьях, отвагой богатых,Ты встретишь на небе военных вожатых.Они, услыхав мои скорбные речи,Тебя да почтут, о великий, при встрече!Наставнику мудрому слово поведай,[161]Что бой с Дхриштадьюмной я кончил победой.Карну обними, обними всех ушедшихИ новою жизнью на небе расцветших!»Взглянув на царя, истекавшего кровью,Припал Ашваттхаман к его изголовью.«Послушай, — сказал богатырь миродержцу, —Известье, приятное слуху и сердцу.Лишь семеро живы из вражьего стана,Из нашего — трое, о царь богоданный!Те семеро: пятеро братьев-пандавов,И Кришна, знаток и блюститель уставов,И сильный Сатьяка, — вот эти герои!А я, Критаварман и Крипа — те трое.Убиты панчалов и матсьев отряды,Сыны Дхриштадьюмны и внуки Друпады.За зло было воздано злом. Погляди ты:Все наши противники были убиты,Когда они ночью заснули на ложе.Их кони, слоны уничтожены тоже,А я Дхриштадьюмну прикончил, злодея,Животное в этом царе разумея!»В сознанье пришел государь: утешеньеОбрел умирающий в том сообщенье.Сказал он: «Ни я, ни Карна солнцеликий,Ни славный отец твой, ни Кришна великийТого не свершили всей мощью усилий,Что ты, Критаварман и Крипа свершили
