Увидел ли ты, как смельчак непоборныйРодиться помог той воде животворной?Не знаю, кто Арджуне в мире подобен,Кто в мире такое содеять способен!Владеет бесстрашный тем самым оружьем,Чью сущность извечную мы обнаружим:Как боги — огня и воды властелины,[118]Бог ветра, бог солнца, бог нашей судьбины,[119]Как боги — владыки зверей и растений,[120]Как бог — повелитель всех божьих владений,[121]Как Брахма-создатель и Вишну-хранитель, —Оружьем извечным владеет воитель!Лишь Арджуне с Кришной, чья сила чудесна,Оружия этого тайна известна.В сей битве победу одержат пандавы, —Затем, что пандавы, о милый мой, правы!Пойми же — никто из людей не сравнитсяС тем Арджуной, чья так мощна колесница.Пока перед миром ты не опорочен,Да будет союз между вами упрочен.Пока еще Кришною ты не наказан,С пандавами ты помириться обязан.Пока твоя рать не бежит с поля браниОт Арджуны — с ним помирись ты заране.Пока не легли в этом страшном сраженьеВсе родичи — с ним заключи соглашенье.Пока от Юдхиштхиры, полного гнева,Ты гибель не принял, пока Сахадева,И Накула, и Бхимасена в той схваткеБойцов твоих не разгромили остатки, —С пандавами ты заключи соглашенье,И это достойное будет решенье!Конец мой пришел — да настанет с ним вместеКонец этой битвы, конец этой мести!Пусть речь мою примет рассудок твой здравыйНа благо тебе и для счастья державы.Не ведая алчности, гнева, гордыни,Пандавам ты сделайся другом отныне.Не страшен ли Завоеватель Богатства?С кончиною Бхишмы да будет вам братство!Да будет союз этот прочно основан:Ему наилучший удел уготован.Юдхиштхире ты возврати полдержавы,В столице своей да воссядут пандавы,Не то тебя будут потомки стыдиться:«Он, — скажут, — предатель и братоубийца!»Да будет с кончиной моей — мир народам,Да род будет в добром согласии с родом,Брат — с братом, открыто и радостно глядя,
