Пойдем и попросим у Бхишмы совета.Услышим благие, полезные речи:Как скажет мне Бхишма, так сделаю в сече.Губительный в битве, он помыслом кроток,Как добрый отец, нас взрастил он, сироток…О воинский долг, ты проклятья достоин:Убийцей отца должен сделаться воин!»[102]Ответствовал Кришна: «О Правды Основа![103]Люблю я тобой изреченное слово!Пойдем — и да Бхишма найти нам поможетТо средство, что в битве его уничтожит!»Приняв на совете такое решенье, иОставив доспехи и вооруженье,Пять братьев-пандавов с блистающим КришнойОтправились к Бхишме тропою неслышной.Пред Бхишмой склонились они, почитаяТого, чья всесильна отвага святая,Опоры ища у него и защиты, —И так их приветствовал муж знаменитый:«О Кришна, не знающий лицеприятства!О Арджуна, Завоеватель Богатства![104]Сын Долга Юдхиштхира, и Бхимасена,И два близнеца, чье бесстрашье бесценно!Для вашего блага что сделать мне надо?Для вас потрудиться — всегда мне отрада!»Промолвил Сын Долга, познавший мытарства:«О, как нам опять обрести свое царство!О, как победить, — помоги нам советом, —Но подданных не истребляя при этом!Скажи нам, лишь правде избравший служенье:Как можем тебя уничтожить в сраженье?Средь множества стрел и окутанный дымом,Всегда остаешься ты неуязвимым.Нет слабого места в тебе, — так поведай:Как битву с тобою закончить победой?»Ответствовал отпрыск Реки и Шантану:«От вас, о пандавы, скрывать я не стану,Воистину вам говорю: во вселеннойНикто не сильней меня силой военной.Ты прав, утверждая, что даже и боги,Ведомые Индрою и при подмогеБесовской, как только нагрянут войною, —Бессильны окажутся передо мною.Покуда со мною мой лук, — я спокоен:В бою ни один не сразит меня воин,Но если оружья лишусь боевого,Я быструю смерть обрету от любого.Кончаю всегда с неприятелем сечу,Как только я признак дурной запримечу:
