Вовек да не спросит, откуда я родом, —И счастье с моим обретет он приходом.Своим сыновьям, добродетельным, честным,Он будет обязан блаженством небесным».Сказала — исчезла из глаз властелина.Он стал дожидаться рождения сына.Он, бык среди воинов, подвиги честиСвершал с добронравной супругою вместе,Во имя добра и покоя трудился,И сын у четы седовласой родился, —Тот самый Махабхиша в облике новом,Как было всесильным завещано словом.Пратипа, беззлобный душой, мальчугануДал скромное имя — Смиренный, Шантану:Пускай завоюет он мир милосердьем,Законы добра исполняя с усердьем.Он рос в почитанье заветов и правил.Пратипа вступившего в возраст наставил:«Красива, прелестна, одета богато,Пришла ко мне женщина, сын мой, когда-то.Быть может, к тебе она явится вскореС желаньем добра и с любовью во взоре.Не должен ты спрашивать: «Кто ты и чья ты?»Ты с ней сочетайся, любовью объятый.Не спрашивай ты о поступках подруги,Ты будешь иметь сыновей от супруги.Ты с ней насладись, чтоб она, молодая,Тобой насладилась, тебе угождая».Пратипа, последний сказав из приказовИ сына Шантану на царство помазав,Бесхитростный, чуждый корысти и злобе,Ушел — и в лесной поселился чащобе. [7]
[Сыновья Ганги и Шантану]
Шантану, сей лучник, искавший добычу,Охотился часто за всякою дичью,Всегда избирал потаенные тропы,Где бегали буйволы и антилопы.У Ганги-реки, на пути одиноком,Встречался, отважный стрелок ненарокомС певцами небесными[8], с полубогами;Звенела земля у него под ногами.Однажды красавицу встретил Шантану,И он удивился прелестному стану.Иль то божество красоты приближалось,На лотосе чистом пред ним возвышалось? [9]Свежа, белозуба, мила и беспечна,В тончайших одеждах, во всем безупречна,
