Стр. 105

Мальчик, который пел

Проходит полем мальчик. Безлюдно. Вечереет. Пичуги над рекою уже заводят песни. Проходит полем мальчик, и синяя рубашка мелькает в тихих травах, а сверху смотрят звезды. И он — не просто мальчик, такой же, как другие: в глазах его сияют вечерние светила, в душе его, как в русле, текут речные воды. Он — мальчик. И похожа на плод поспевший песня, и Время длится в песне. А вечер полон света, закатного свеченья, свеченья апельсинов; колокола запели, и загрустило Время. Поет и мальчик. Солнце зажглось под синим ситцем. Я — как трава, что Время взрастило и спалило. Есть у меня початки созревшего маиса, есть дом в горах высоких, и есть простор зеленый, где дробно плещут реки и где пасутся кони, багряные от солнца, с глазами, как озера. Люблю я нашу реку, люблю наш дом спокойный: в его тяжелых бревнах — душа живая леса. Еще люблю я плуг наш — за щедрость урожая. В саду целу́ю щеки румяных круглых яблок, а на полях певучих шальной целу́ю колос, и радость полыхает во мне, как пламя в кузне, для родника придумал я имя, как бубенчик. Как только день наступит, его вином крещу я, рассвет со мною славят резвящиеся кони; для утра я придумал названье — колокольчик: скажу — и чистым светом заря оденет горы. Я счастлив, как колодец, как воды в быстрой речке, бегущие по гальке, серебряной и чистой. Я счастлив, словно ветер, что гриву жеребенка развеял рыжим стягом во Времени летящем. Я — мальчик, Время длится во мне, вокруг. Об этом ты знаешь, гладь морская, ты знаешь, прах сыпучий. Мне Время рвет рубашку, шершавит поцелуи, ты это знаешь, птица, и потому примолкла. Моя простая радость — как плод, несомый ветром. В себя я погружаюсь, как в глубину колодца. Я — как земля: изранен и кровью истекаю. Сегодня светом правды горит мой лоб открытый. Поля мне плотью стали, дрожат в губах поющих, что яблоками пахнут и горечью познанья. Сегодня мне сказала звезда в вечерней небе: петух поет напрасно — ты не уйдешь от смерти. Так мальчик пел, и поле его учило тайнам и Времени, и жизни, томя его тоской, глубокой, словно реки, что умирают ночью, простой, как прах истлевший, как жалкий прах людской.

ПЕДРО МИР[132]

«Отныне…»

Перевод С. Гончаренко

Отныне Я перестало быть главным словом, словом, с которого начинается мир. Отныне мир начинается со слова МЫ.
Вы читаете Поэзия Латинской Америки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com