Стр. 109
ты, мое сердце, станешь когда-нибудь старым. Твой ритм волны, дуновения ветра в апрельских садах, твой аромат весны, детский порыв, печали любви будут развеяны в прах времени мягкой рукой — не вечно тебе колотиться, и бросят тебя в тюремный покой, опустелый ларец, мертвая птица. Песни твоей трепетанье, жадное пламя, что плоть мою яростно жжет, гнева и слез накипанье — все, растаяв, уйдет. Ты, цветущее сердце мое, погоди, — красный маяк, зажженный в моей груди, пурпурный сгусток, темная роза страсти… О, мое сердце!.. О, мое сердце!..

Песнь глубинной жизни

Человек — это нечто тщетное,

изменчивое и колеблющееся.

Монтень Дни бывают, когда так легки, так легки мы, будто ветер, что плещет в зеленом древесном уборе, будто нам в небесах улыбается ласково Слава, — жизнь ясна и распахнута, словно лазурное море. Дня бывают, когда так щедры, так щедры мы, будто пашня в апреле, что дышит податливо страстью: разум смело парит над безмерным простором вселенной, а в душе — озаренье, и мудрость, и гордое счастье. Дни бывают, когда мы столь глухи, столь глухи, точно камня нутро, будто сами мы в камень одеты: ночь в безмолвье проносит над нами огни смоляные, за Добро и за Зло почернелые сыплет монеты. Дни бывают, когда мы бездумны, бездумны (вод сапфирная синь! Детство в сумерках, синих и зыбких!): и строка из стихов, и лесная летящая птица, даже горесть — и та предстает нам достойной улыбки. Дни бывают, когда в нас — желанье, желанье, так что лучшая женщина вряд ли насытить нас может: миг прошел, как, лаская ей грудь, мы ее обнимали, но округлость плода — и мы снова в пылающей дрожи. Дни бывают, когда так мрачны, так мрачны мы, будто сосны в ночи, будто стоны лесов темнокрылых. Изнывает душа — мировой ей не выплакать скорби, сам господь в эту пору утешить нас был бы не в силах. И бывает еще… день… единый… единый… Якорь поднят! Заря красновато забрезжит… О земля! Налетают гремучие ветры в день, когда на земле нас никто нипочем не удержит!

ЛУИС КАРЛОС ЛОПЕС[137]

Перевод О. Савича

Моему родному городу

Печальный град, вчера — царица моря.

Х.-М. де Эредиа Ты был для предков — золотая манна и все забыл, мой город грязно-белый. Где времена креста, меча, обмана? Когда погас светильник закоптелый? Эпоха авантюрного романа окончилась. На рейде каравеллы
Вы читаете Поэзия Латинской Америки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com