113
Один дома, танцующий
114
«Привет! Не меня ли ты ищешь?»
115
«Ты где-нибудь в одиночестве или тебя кто-то любит?»
116
Акранес — город, расположенный на одноименном мысу к северу от Рейкьявика, по другую сторону фьорда Квальфьорд. В Акранесе находится цементный завод. В романе упоминается паром, ходящий между Рейкьявиком и Акрапесом, но в 2001 г. паромное сообщение прекратилось, так как под Квальфьордом до Акранеса проложили туннель.
117
Копавог — один из пригородов Рейкьявика.
118
Т. е. герой фильма С.Спилберга «E. T.» — инопланетянин.
119
Проба на роль Бога
120
«Ковчег» — отель в г. Кверрагерди (на юго-западе Исландии, примерно в часе езды от Рейкьявика). «Ковчег» был задуман как единственный роскошный отель в городе, по быстро превратился в место сборищ пьяниц и различных подозрительных личностей,
121
Святой Лакс(иесс)
122
«Когда пробьет полночь…»
123
Скользя по слякотным тротуарам Рейкьявика. В замедленной съемке
124
В Исландии на негосударственных предприятиях женщинам, как правило, платят более низкую зарплату, чем мужчинам. Феминистические организации страны посвящают много времени и сил попыткам ликвидировать эту несправедливость, однако проблема до сих пор не решена.
125
Мосфельсбайр — северный пригород Рейкьявика.
126
Сигга Бейнтейнс — исландская поп-певица нетрадиционной сексуальной ориентации.
127
Доброе утро. Вьетнам
