«Я переспал с возлюбленной своей матери» (англ.).

Значит, ты не знал, что они состоят в любовной связи? — Да, да, знал. — Но это тебя не удержало от того, чтоб переспать с ней? Зачем ты это сделал? — Я просто, ну, знаете… Мне всегда хотелось переспать с матерью, а это, знаете, было ближе всего… (англ.)

«Беспечный шепот» (англ.).

«Позвони в мой звонок» (англ.)

Замаскированный коп (англ.).

Под покровы (англ.).

«Судебный телеканал» (англ.).

«Жизнь — цветок, растущий в твоем сердце» (англ.).

Собственной персоной (англ.).

Первая строка из псалма крупнейшего исландского поэта XVIII в. Хатльгрима Пьетюрссоиа (1614– 1674). Любопытно, что самому автору псалма его первая строка пришла в голову при «низменных» обстоятельствах, как и Хлину: согласно преданию, Хатльгрим сочинил ее при взгляде на работника, поднимающего вверх на веревке окорок.

Хорошо прожаренное (англ.).

Конечно (англ.).

Волшебный шкаф (англ.).

«Я ебал вашу дочь, заебитесь вы все!» (англ).

Супербродяга (англ.) — название британской поп-группы.

Свейнн Бьёрнссон (1881–1952) — избран президентом Исландии в 1944 г. после провозглашения страны независимой республикой (до того много лет был главой правительства Исландии). В сцене, которую представляет себе Хлин, содержится аллюзия на торжество, устроенное в честь независимости Исландии от датской короны 17 июня 1944 г. на Полях Тинга: президент произносил свое обращение к народу при