. В то время как король, находясь в лесистой местности, занимался охотой, мы видели ²⁷¹ там заложников Болеслава, которых король приказал показать народу, весьма потешаясь над ними.

41. Год этот ознаменовался ²⁷² для всего народа печальным событием, а именно смертью блаженной памяти королевы Эдит ²⁷³ , день смерти которой - седьмые календы февраля - был отмечен печалью и слезами всех саксов. Она происходила из народа англов и была знаменита своим благочестием не в меньшей степени, чем королевской мощью своего могущественного рода. В течение десяти лет она разделяла королевскую власть, на одиннадцатый год умерла. В Саксонии она прожила 19 лет. Она оставила сына по имени Людольф ²⁷⁴ , который в отношении духовных и телесных достоинств не уступал никому из смертных того времени ²⁷⁵ , [после нее осталась] также дочь по имени Людгард ²⁷⁶ , вышедшая замуж за герцога Конрада. Похоронена [Эдит] в городе Магдебурге в новой базилике в восточной части ее северного придела.

Кончается вторая книга.

1. В подлиннике: 'Ingens opus coepturus vel certe iteraturumnam magna ex parte peractum est'. Это место получило различное толкование. Согласно Р. Кёпке (R. Koepke. Widukind..., S. 31), данная фраза может создать впечатление, что автор писал отдельные книги Хроники в разное время. Точку зрения Кёпке разделяли некоторые последующие историки, по-разному, однако, датируя этапы работы хрониста, что связано с различными толкованиями употребленного здесь глагола 'iterare'. Сам Р. Кёпке и некоторые последующие авторы понимали этот глагол в значении 'продолжать'. Г. Блох (Н. Block. Die Sachsengeschichte..., S. 101) глагол 'iterare' понимает а смысле 'возобновлять', основываясь на своей интерпретации этого термина для главы 32 книги I (Вид; I, 32, прим. 4) и на примерах из других источников (Н. Block. Die Sachsengeschichte..., S. 102). На этом основании он относит все это место ко второй редакции Хроники. Е. Штенгель (E.Stengel. Die Entstehungszeit..., S. 142) понимает 'iterare' в смысле 'делать во второй раз', 'повторять'. По его мнению, труд Видукинда как в первой, так и во второй редакциях был пронизан преданностью к Матильде, выражение 'iterare', как и другие ('coepturus' в указанной выше фразе Предисловия ко II книге), относилось уже к первой редакции, которую он датирует 967—968 гг. М. Линтцель (М. Lintzel. Die politische Haltung..., S. 318) полагает, что глагол 'iterare' допускает перевод в обоих смыслах и поэтому для решения требуются дополнительные аргументы. Г. Беуманн (Н. Веитаnn. Widukind..., S. 189) понимает глагол 'iterare' как корректив к глаголу 'coepturus' в приведенной выше фразе Предисловия ко II книге и рассматривает его в значении 'возобновлять' то, что было начато во II книге. При этом оба термина следует, по мнению Беумана, относить к стадии написания отдельных глав. Наш перевод глагола 'iterare' основан на признании существования двух редакций Хроники.

2. См. выше: Вид., Предисловие к книге II, прим. 1.

3. Упоминание хрониста о себе.

4. 'Domina totius Europae'. Одно из выражений идеи гегемонии Саксонии и прославления династии Людольфингов (Генриха I и Оттона I), причем в данном случае идея Видукинда приобретает даже универсалистский оттенок (ср.: Вид., II, 19, 34; III, 6, 12).

5. Посвящение Хроники правящему дому и мотив почтительности к господствующей династии присущи той редакции, которая была предназначена для Матильды. А. Гирш ('Geschichtsschreiber...', S. XXI) обратил внимание на то, что в списках группы 'С' вместо слова