82
Аргалы, адъютанты или философы — большие птицы, похожие на аистов, выполняют роль санитаров в городе.
83
Гуркхи — другое название непальцев (непали), живущего в Непале и в Индии; название возникло во 2-й полотне XVIII века, когда Непал был объединен конфедерацией гуркхов.
84
Современный Бардхаман.
85
Т. е. эти болезни периодически возобновляются (через некоторые промежутки времени).
86
Тит — римский император (79–81). Античные бюсты изображают его с короткой стрижкой.
87
Сари — индийская женская одежда, состоящая из куска материи, который искусно драпирует фигуру.
88
Хука — индийская трубка, прибор для курения, в котором дым от табака, смешанного с патокой, пропускается через воду.
89
Джаггернот (искаж. от инд. Джаганнатха; народная форма — Джагернатх) — одна из форм Вишну, воплощение его в виде Кришны. Почитается в Бенгалии и Ориссе, в селении Пури у города Катаки, где издавна находится храм Джаганнатха. Главный праздник, посвященный Джаганнатху, — ратхаятра (шествие колесницы) — проводится в июле; во время него собирается до 140 тысяч паломников. Идола с огромной головой, серебряными и золотыми руками и ногами вывозят на громадной колеснице, которую тащат на длинном канате толпы богомольцев. Некоторые исступленные фанатики бросаются под колеса и погибают под тяжестью колесницы.
90
Райяты — земледельцы, одна из каст Индии.
91
Дерево пипал (дерево Бодхи) — смоковница. Распространены по всей Индии. Главное находится неподалеку от Гаи. (По преданию, после семи лет отшельничества и размышлений под этим деревом Сиддхартха Гаутама познал истину и стал Буддой — просветленным.) Почитается как священное дерево. Привлекает огромное количество паломников.
92
Луи Русселе (1845 — после 1890) — французский географ и путешественник.
93
В греческой мифологии герой Тесей, попав в критский лабиринт, вышел оттуда с помощью нити, которую дала ему Ариадна, дочь царя Крита.
94
Бабу (инд.) — господин, образованный индиец.
95
Раджпуты — феодальное сословие в Северной Индии, которое в средние века образовало правящий слой во многих княжествах. В романе слово «раджпут» употребляется в значении «аристократ».
