На самом деле Нил уже носил тогда генеральское звание.
68
Аджанта — комплекс высеченных в скалах буддийских монастырей (в совр. штате Махараштра), состоящий из 29 залов-пещер, созданных во II веке до н. э. — VI веке н. э., где находятся известные буддийские фрески IV–VII веков.
69
Корнуэлл — полуостров на юго-западе Англии.
70
Баньян — разновидность фикуса, образовавшего вспомогательные стволы-подпорки для поддержки кроны. Слово «баньян» обозначает не самостоятельный древесный вид, а только упомянутую особенность роста.
71
Туаз — старинная французская мера длины; соответствует 1,95 м.
72
Махут (махаут) — погонщик слонов.
73
Соломон (965–928 до н. э.) — царь объединенного государства Израиля и Иудеи, чья мудрость стала легендарной и вошла в поговорки.
74
Звери Апокалипсиса — фантастические звери, о которых говорится в последней части Нового Завета (Откровение св. Иоанна Богослова, известное также как Апокалипсис).
75
Левиафан — библейское морское чудовище: ноги его, как медные трубы, кости, как железные трубы; «дыхание его раскаляет угли, из пасти его выходит пламя» (Книга Иова).
76
Смирна (Измир) — турецкий город на берегу Эгейского моря, один из центров фабричного производства ковров.
77
Ветиверия — растение, в корнях которого содержится эфирное масло, широко культивируется в Индии.
78
Панка — комнатный веер: толстое полотнище, растянутое во всю ширину комнаты под потолком.
79
Аппаратура Карре — прообраз современного холодильника.
80
Теллье Шарль (1828–1913) — французский инженер, изобретатель метода консервации продуктов при помощи холода.
81
«Мадам Кали» — так иронически называет Жюль Верн свирепую и кровожадную индийскую богиню. Кали — «черная» богиня, покорительница времени, танцующая танец победы в ожерелье из черепов. Одна из ипостасей богини Дурги, жены бога Шивы. Культ Кали, истребительницы демонов-асуров, особенно распространен в Бенгалии, название столицы которой — Калькутта — образовано от ее имени.
