Я думаю, что очень показательно то, что Павел сравнивает наше противостояние с силами тьмы с борцовским поединком. Не думаю, что это всего лишь сравнение. Я полагаю, что это духовная действительность. Борьба – это самый напряженный и силовой вид единоборства. Я должен был пережить это, когда действительно физически соприкоснулся с силой сатаны. Это происходило невидимо, но чувствовалось физически.

Итак, вот мой перевод. Время от времени он меняется. Вы можете спросить, имею ли я на это право? Что ж, я изучал греческий язык с десяти лет и имею право преподавать его на университетском уровне. Это не означает, что я всегда прав, но это означает, что я имею право на свое мнение. Нет никого, чье слово было бы окончательным, когда речь идет о переводе с греческого или еврейского языка. Это очень сложные, утонченные языки. Если кто-то заявляет, что понимает их полностью, то это только раскрывает его невежество. Итак, мой перевод звучит так:

Потому что наш борцовский поединок не против личностей в телах...

Подобное сказано и в “Живой Библии”, и я подтверждаю этот вариант, так как лично считаю его наиболее точным переводом этого места. Говорится о том, что мы имеем дело с личностями, но у них нет тел. Как только вы уразумеете это, вы сделаете большой шаг вперед.

Когда вы думаете, что вы имеете дело с чем-то внутри себя или с безликими силами, или с комплексами – каким бы словом или модным психиатрическим термином вы это ни называли – то вы ничего не поняли и далеки от реальности. Мы имеем дело с невидимыми злыми личностями, которые ненавидят нас со всеми нашими потрохами, грубо говоря. И эти враждебные личности не имеют тел.

Я кратко проиллюстрирую это. Несколько лет я боролся с большой для меня проблемой. Я был в то время пастором. Верите ли вы, что у пасторов могут быть проблемы? Теперь все думают, что у пасторов не должно быть проблем. Они решают проблемы других людей. Поэтому им не к кому пойти со своими собственными проблемами. Ты не можешь сказать своей пастве, что у тебя проблема, потому что тогда они подумают, что ты не должен быть пастором.

Как бы там ни было, я боролся с проблемой депрессии. Вероятно многие из вас не знакомы с этим, но у меня была изматывающая борьба с депрессией, длившаяся годами. Я был посвященным христианином, находился в служении, верил в Библию, говорил языками, заучивал места Писания, и даже постился. Однако становилось все хуже.

Я был в отчаянии. И вот я дошел до такого момента, когда уже не знал, что делать, тогда я прочитал в Книге Пророка Исаии 61:3, что Бог даст нам одежду славы вместо духа уныния или тяжести. И когда я прочитал слова “дух уныния”, то Святой Дух сказал мне: “В этом твоя проблема”. Я понял, что имею дело с личностью – невидимой, духовной личностью.

Во мне открылся целый поток откровений. Я внезапно осознал, что это была наследственная проблема, которая передалась мне от моего отца, а ему, вероятно, от его отца. Он боролся с этим годами. Когда я узнал, что имею дело с личностью, то могу сказать, что восемьдесят процентов пути к победе я уже прошел. Я нуждался всего лишь еще в одном месте Писания, и оно пришло – это Книга Пророка Иоиля 2:32:

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется (или “будет освобожден”, – в языке оригинала это одно и то же)...

Я воззвал к Господу настолько сильно и серьезно, как только мог. Я призвал имя Иисуса Христа, опираясь и цитируя Иоиля 2:32, для освобождения от духа уныния, и тут же получил мощное освобождение.

Это было в 1953 году. В 1963 году Господь поручил мне, вопреки моему желанию, служение освобождения других людей. Я должен был двигаться в том, что сам пережил за десять лет до этого. Я думал, что для служителя ужасно признаться, что он был освобожден от злого духа, поэтому единственным человеком, который знал о том случае, была моя жена.

Возвращаясь к тому, о чем мы говорили, я еще раз скажу, что мы имеем дело с личностями без тел. Когда вы это осознаете, то вы получите совершенно другую позицию для того, чтобы победить и изгнать их.

Почти все языческие религии знают это, в то время как христиане предпочитают находиться в неведении. Ибо наша борьба не против личностей в телах, но против правителей (греческое слово “arche”) и сил (т.е. властей).

Теперь продолжение моей версии перевода:

...но против правителей, находящихся в различных сферах и занимающих свое положение в нисходящей властной структуре...

Это означает, что существуют главные и подчиненные им правители. Например, давайте возьмем Гавайи. Безусловно, над этим островом стоит сатанинский правитель – без всякого сомнения. Ее называют Пэле. Я полагаю, что это факт. Вы можете обратиться к местному населению за этой информацией. Они знают об этом на протяжении веков.

Вопрос о правителях женского рода очень интересен, но мы не можем в него углубляться, потому что я не уверен, что у меня есть ответы. Но под ней или под ним находятся различные правители более низкого уровня, например по одному над каждым крупным городом и, скорее всего, по одному над каждой расовой группой. Над каждой расовой группой есть своя господствующая власть. Я не хочу слишком глубоко уходить в детали, потому что наша тема – это Царство Божье, а не царство сатаны. Однако тяжело понять одно, не понимая другого.

Затем, вам нужно знать, что царство сатаны очень хорошо организовано, потому что он перенял это от Бога. Он был одним из верховных архи-правителей ангелов, архангелом, имеющим власть над третью ангелов. Он обратил этих ангелов против Бога, но при этом сохранил структуру правления. Поэтому его царство очень работоспособно. Там есть правители в разных сферах и нисходящий порядок властей.

Теперь, следующую фразу я перевожу так:

...властелинов мира существующей тьмы...

Обратите внимание на слова “мир” и “власть”. Цель сатаны – властвовать над всем миром, и все, что он делает, направлено на это. Эта власть и является тем царством тьмы, о котором мы говорили. Поэтому те, кто находится в царстве сатаны, не знают где они, – потому что они во тьме. Находящиеся в царстве Бога, знают где они, – потому что они во свете.

Последняя фраза будет звучать так: