В последний раз судил ты – то есть погибнешь здесь от рук женщин и не будешь больше судить в гелиэе.
Советник (пробул) вспоминает о том, что обсуждение вопроса о походе в Сицилию совпало с праздником в честь Адониса, который сопровождался обрядами экстатического характера.
Сабасий – восточное божество, сходное с Дионисом.
Демострат – афинский политический деятель, энергичный сторонник Сицилийской экспедиции.
Адонис – малоазийский двойник Диониса, бог, олицетворяющий умирающую и возрождающуюся природу.
Закинф – остров в Ионийском море, лежащий на морском пути из Афин в Сицилию.
Пандроса – одна из дочерей мифического афинского царя Кекропа.
Фосфора («несущая свет») – Геката, богиня луны.
Тавропола – Артемида; в Тавриде, по преданию, находился один из ее храмов.
Пелтасты – легковооруженные пехотинцы.
…воин с Горгоной… – Согласно мифу, голова чудовищной горгоны Медузы, срубленная Персеем, была помещена на щите Афины. Подражая этому, голову Горгоны изображали на щитах в исторические времена.
Фракиец. – Наемные континенты фракийцев привлекались афинянами в армию во время Пелопоннесской войны.
Как Терей – см. «Птицы», ст. 15.
…повыдергать злые колючки. – Аристофан намекает здесь на тайные общества (гетерии), существовавшие в Афинах в целях давления на суды и должностных лиц. На них пытался опереться Писандр, готовивший олигархический переворот.
