Лисистрата выходит из ворот.
Предводительница женщин
Начальница великого деяния, О, почему выходишь ты печальная?[62] Лисистрата
Постыдный нрав ваш женский, слабый разум ваш Виной тому, что я брожу в раздумии. Предводительница женщин
Что сказала ты, что? Лисистрата
Ах, горькую правду! Предводительница женщин
Но в чем беда? Подругам расскажи своим! Лисистрата
Промолвить слово стыдно, тяжелей смолчать![63] Предводительница женщин
И все ж скажи, несчастья не скрывай от нас. Лисистрата
Взбесились по мужчинам наши женщины. Предводительница женщин
О Зевс! Зевс! Лисистрата
К чему взываешь к Зевсу? Ах, что есть, то есть! Я не могу удерживать их более, Они бегут, таятся, расползаются. Одну едва от щели оттащила я, Что под стеной у Панова святилища.[64] Та по канату выбраться задумала, Та просто убежала, та воробушком Порхнуть решила к Орсилоху[65] в гнездышко, – Ее едва я ухватила за косы. Они изобретают сотни поводов, Чтобы домой вернуться. Вот идет одна. Эй, ты куда, остановись! Из ворот выходит несколько женщин.
Первая женщина
Домой иду. Оставила я дома шерсть милетскую:[66] Боюсь, чтоб моль не съела. Лисистрата
Что за моль еще? Ступай обратно! Первая женщина
Возвращусь я скоренько.
