В эпоху Шекспира стоимость денег была иной, чем теперь. Тогдашний 1 фунт стерлингов равняется, по подсчету Ф. Э. Халидея, нынешним 30 фунтам стерлингов. По официальному курсу теперь 1 фунт стерлингов равняется 2 рублям 50 копейкам. Следовательно, 1 фунт стерлингов в эпоху Шекспира равняется нашим 75 рублям. Выручка Хенсло составила около 250 рублей.
28
«Пушкин-критик», М., 1950, стр. 279.
29
Там же, стр. 280.
30
То есть «Испанская трагедия», главный герой — Иеронимо.
31
«Пушкин-критик», М, 1950, стр, 412–413.
32
«Ромео и Джульетта», I, 5. Перевод Б. Пастернака.
33
«Ромео и Джульетта», III, 2. Перевод Б. Пастернака.
34
Там же, II, 3.
35
Там же, II, 3.
36
«Ромео и Джульетта», II, 3. Перевод Б. Пастернака.
37
Там же.
38
«Сон в летнюю ночь», V, 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
39
Цитируется по Р. Роллану. Собр. соч., т. 16, стр. 232. Л., 1935.
40
Шекспир, Генрих IV, часть вторая, 1, 3. Перевод Б. Пастернака. Пьеса была написана в 1598 году.
41
«Король Джон», III, 4. Перевод Н. Рыковой.
42
«Король Джон», III, 4. Перевод Н. Рыковой.
43
