Мы ж до единого все ужасной смертью погибнем,
Бой рукопашный начав. И тебе это горшей бедою
Будет, коль, сгинув, тебя, как добычу, врагам мы оставим.
С ними же наш договор — лишь обман, чрез который Апсирта
К гибели мы приведем. Против нас не поднимут оружья
Из-за тебя все живущие вкруг и колхам на помощь
Уж не придут, если вождь их, твой брат и защитник, погибнет.
Ну, а пред колхами я отступать не буду без боя, —
С ними я в битве сойдусь, если мне проплыть помешают».
«Вот что смекни… Вослед совершенным досель злодеяньям
Надо дерзнуть и на новое, если уж раз согрешила
Я, исполняя мой замысел злой по воле бессмертных.
Что до тебя, отражай в бою колхидские копья,
Брата же так, чтоб он и пришел и попал в твои руки,
Я заманю, ты ж его обласкай, дав богатый подарок.
Только бы мне его убедить, когда удалятся
Вестники, чтобы со мной побеседовал он с глазу на глаз.
Тут, коль тебе по душе это дело, — я здесь не помеха! —
Так они, сговорившись, Апсирту подстроили ковы.
Множество разных подарков ему как гостинец послали,
Дали средь прочих даров и червленый самой Гипсипилы
Пеплос святой, что Харитами был для Диониса соткан
Там на Дии, кругом обмываемой морем; Фоанту,
Сыну, потом подарил его бог, а Фоант — Гипсипиле;
Та среди прочих прекрасных даров его Эзониду
Отдала, чтобы его он носил… И ты, осязая ль
Иль созерцая его, истомился бы в сладком желанье.
С той поры, как возлечь в нем изволил Нисейский владыка.
Пьян от вина и нектара и дланью касаясь прекрасных
Дщери Миноса грудей, Ариадны, которую бросил,
Плывшую с ним из Кносса, Тезей на острове Дии.
После, в беседу вступив, убедить постаралась Медея
Вестников, чтобы они, когда брат ко храму богини
По уговору придет и мрак обоих укроет,
Прочь отошли, дабы хитрость могла она с братом надумать,
Как бы руно золотое ей взять и вернуться обратно
Фрикса сыны и насильно пришельцам предали в руки.
К этому их преклонив, разбрызгала зелья Медея,
Воздух и ветер наполнив волшебным зельем, что может
Дикого зверя свести с крутой горы, издалёка.
Злобный Эрот, великое зло, великая мука
Смертных! Ты пагубных ссор, и стенаний, и воплей причина,
Также иных неиссчетных скорбей, что людей сокрушают.
Лучше, о бог, ополчайся на племя недругов с силой,
С коей Медеи ум ты навел на преступное дело.
Смертью злой? Об этом теперь мы споем по порядку.
Деву оставив на острове том, где храм Артемиды,
Как договор их гласил, на судах оба войска отплыли
В разные стороны; лишь Эзонид укрылся в засаде,
Дабы Апсирта в ней подстеречь и тех, кто придет с ним.
Тот же, обманутый данным ему роковым обещаньем,
На корабле поспешно своем через море проехав,
Темной ночью вступил на остров святой Артемиды.
Там, с Медеей сойдясь, сестру родную он начал
Бурный поток, чрез который и юноше нет перехода),
Не обойдет ли она чужеземцев какою уловкой.
Оба тут обо всем сговорились между собою…
В этот миг Эзонид из укромной засады внезапно
Выскочил, меч обнаженный держа; а дева немедля
В сторону очи отводит, лицо прикрыв покрывалом,
Дабы не видеть, как брат упал на землю, убитый.
Юношу сразу Язон, как быка крепкорогого бычник,
Наземь ударом сверг близ храма, что Артемиде
Тот на колени упал в преддверии, но напоследок,
Дух испуская, герой руками все же из раны
Черную кровь собрал и ею сестры покрывало
Белое, хоть отклонялась она, окровавил и пеплос.
Но на коварное рук их деяние сразу воззрился
Искоса зоркий глаз всегнетущей Эринии страшной.
Быстро герой Эзонид отсек конечности420 трупа,
Трижды кровь он лизнул и трижды выплюнул, ибо
Этот обряд убийцы блюдут, чтоб загладить убийство.
Кости покоятся эти и воинов, бывших с Апсиртом.
Издали факела блеск увидали герои, — был поднят
Девой в знак он того, что пора им начать нападенье —
И, подведя к колхидской ладье корабль свой вплотную,
Начали колхов они губить; так порой нападают
Соколы на голубей, или стадо овечье большое
Горные львы разгоняют, ворвавшись в овечьи закуты,
Колх ни один от гибели злой не ушел — истребили,
Словно огонь налетев, всю толпу минийцы. Язон же,
В помощи не было им — за него лишь тревожилось войско.
После, собравшись в кружок, глубокую начали думу
Думать они о том, как плыть. Тем временем дева
К ним подошла. И первым Пелей средь героев промолвил:
