В море вздымается волн под налетами бурного ветра,
Сколько листьев с дерев в лесу ветвистом спадает
В месяц, когда листопад, — кто число их тогда подсчитает?
В столь же несчетном числе проносились по брегу речному
В бешенстве шумном колхи. Эит же средь них красовался
Гелиос дал, быстротой с дыханьем споривших ветра;
Левой рукой округленный свой щит подъемля, он в правой
Факел огромный сосновый держал; с ним рядом лежало
Мощное, жалом вперед, копье; а поводья упряжки
Выли в руках у Апсирта. Меж тем рассекал уже море
Быстрый корабль, уносимый и взмахами весел могучих,
И многоводной реки неустанно бегущим теченьем.
Руки воздев к небесам, Эит в крушительном горе
Зевса и Гелия звал в свидетели злого деянья,
«Если к нему его дочь, на земле ль она схвачена будет
Иль среди моря на найденном там корабле быстроходном,
Не приведут и души он своей не насытит отмщеньем,
То головою за всё ему поплатятся колхи,
Весь его гнев, всю ярость его на себя они примут».
Вот что промолвил Эит. И колхи в день тот же самый
В реку свои корабли спустили, их оснастивши,
В тот же самый день и в море вышли. Сказал бы
Ты, что не строй кораблей, но пернатых несчетная стая
А мореходы, летя по ветру, который по воле
Геры сильнее подул, чтоб на гибель Пелия дому
В землю пеласгов из Эи скорей явилась Медея,
С третьей зарею уже ладьи привязали причалы
У берегов Пафлагонских, у самого Галиса устья.
Здесь им велела Медея на берег сойти и Гекату
Жертвой к себе преклонить. А о том, что делала дева,
Жертву готовясь принесть, пусть никто узнать не желает,
Пусть об этом петь и меня душа не неволит!
Храм, что тогда для богини воздвигли на бреге герои,
Неколебимо стоит, так что зреть его могут потомки.
Сразу герой Эзонид припомнил, а с ним и другие,
Как им Финей говорил, что другой дорогой408 из Эи
Им идти предстоит. Но этот путь неизвестен
Был для них. Только Арг сказал внимающим жадно:
«Едем мы в Орхомен, куда приказал вам направить
Путь непреложный пророк, с которым вы встретились раньше.
Есть другой для плаванья путь. Он бессмертных жрецами,
Всех еще не было звезд тогда, что вращаются в небе
И о данаев святом никто не услышал бы роде,
Если б спросил. Были только аркадяне-апиданийцы,
Да, лишь аркадяне, что, как поется, еще до Селены
Жили в горах, желудями питаяся. В крае пеласгов
Славные Девкалиона потомки еще не царили,
В пору, когда уже был прославлен везде многонивный
Черный Египет, отец молодежи древлерожденной,
Как и Тритона река прекраснотекущая, коей
Дождь не влажнит: от разливов реки колосятся там нивы.
Молвят: оттуда исшед, и Азию всю, и Европу
Некий муж410 обошел, положась на дружин своих смелость,
Силу и мощь, и в этом своем походе без счета
Он городов населил, из которых одни существуют,
Нет уж других, ибо много веков с той поры миновало.
Эя стоит и теперь еще твердо, и внуки живут в ней
Тех мужей, коих он поселенцами в Эе оставил,
И сохраняют они от отцов столбы с письменами,
Моря и суши для всех, кто весь свет вокруг объезжает.
Есть среди рек тех река, наикрайний рог Океана,411
Равно и вширь и вглубь для судов грузовых проходима, —
«Истром» назвавшие реку далеко ее проследили:
Нивы без счета она рассекает, сперва оставаясь
Цельной; истоки ее далеко за местами, где дышит
Хладный Борей, в Рипейских горах шумят, низвергаясь,
Но лишь дойдет она до границы фракийцев и скифов,
Как разделяется надвое; первый рукав направляет
Где далеко в материк Тринакрийское море вдается,
Тесно земле прилежащее вашей, — коль истинно молвят,
Что из вашей страны река Ахелой выбегает».
Так он сказал. Богиня же им в благовестие чудо
В небе явила, и все, узревши его, закричали:
«Этим путем поплывем!» Бороздой протянулся по небу
Луч, указуя туда, куда им идти надлежало.
Ликова сына412 они на брегу оставляют и дальше
Мчатся на всех парусах по широкому морю, ликуя,
Не обогнув. Ни небесного светоча пламя, ни ветер
Не покидали пловцов, пока они в Истр не вступили.
А среди колхов одни, после поисков долгих напрасных,
Вышли из Понта, проплыв на судах между скал Кианайских,
Вплыли другие в реку, предводимые юным Апсиртом, —
В Истр окольным путем он проник чрез Прекрасное устье.413
