Родриго Диас де Бивар, прозванный Эль Сид (от араб. «сиди» - мой господин) – участник Реконкисты, национальный герой Испании, герой испанского фольклора и трагедии П. Корнеля.
40
Процесс отвоевания христианами у мавров земель на Пиренейском полуострове в VIII-XV вв.
41
Провинция на северо-западе Испании.
42
В Средние века плащ-нарамник без рукавов, длиной обычно чуть ниже колена, похожий по покрою на пончо.
43
Пошли
44
Командир батальона
45
Игра слов: по-английски
46
Дешевая сигара с обрезанными концами.
47
Битва при Талавере в 1809 году, в которой вымышленный Шарп захватил французский штандарт-«орла», описана в романе «Орел Шарпа».
48
Друзья мои!
49
Говорите по-французски?
50
Мой полковник! Мой храбрец!
51
Нет!
52
Мирный договор, заключённый 25 марта 1802 года в Амьене между Францией, Испанией и Батавской республикой с одной стороны и Англией – с другой. Завершил войну между Францией и Англией 1800– 1802 годов и оформил распад второй антифранцузской коалиции.
53
Хорошо!
54
Шлюха
