…каждая частица этой подвергшейся смешению пищи… — Ср. Заст. бес IV 663 А — рассуждение Маркиона.
549
Кн.6 — 14
…заимствовал это у Аристотеля… — Arist. Fr. 216 Rose.
550
Кн.6 — 15
…что говорится у Аристотеля. — Arist. Fr. 213 Rose.
551
Кн.6 — 16
…в «Проблемах»… — Под этим заглавием до нас дошло лишь белее позднее сочинение, приписывавшееся Аристотелю.
552
Кн.6 — 17
…свинцовые белила… — По мнению новейших комментаторов, словом ???????? Плутарх обозначает здесь не свинцовые белила, а «свинцовый сахар» (уксуснокислый свинец). См.: Plutarch's Moralia. In 16 v. Cambridge; London, 1969. V. VIII. P. 481.
553
Кн.6 — 18
…камешки издают… холод, ибо каждый камень — это сгусток (?????) земли… — В сочинении De primo frigido Плутарх излагает теорию четырех основных «сил» (????????) — теплого, холодного, сухого и влажного. Эти силы именуются также «первичными простыми качествами» (?????? ???? ?????? ????????? — ?)4? F, 947 ?). По мысли Плутарха, в природе должны существовать своего рода носители этих «сил», или «качеств»; их он отыскивает среди «стихий» — огня, воздуха, воды и земли. Интересуясь преимущественно тем, в какой «стихии» содержится самое сущность холода, Плутарх опровергает точку зрения стоиков, согласно которой носителем сущности холода является воздух, в силу чего охлаждение и замерзание суть результат проникновения воздуха внутрь какой-либо среды или тела (948 В—949 F). Опровергаются и последователи Эмпедокла, считавшие носителем холода воду (949 F—952 С). Плутарх предлагает иное объяснение (952 С сл.). Он исходит из того, что каждая из названных «сил» обладает способностью «превращать в себя» (???? ??????? — 953 D) все, что она одолевает: так, все, что одолевается силой тепла, превращается в огонь; поэтому следует «читать, что в огне и заключена самая сущность тепла. «Сила» холода, по Плутарху, обладает способностью «уплотнять» то, что подвергается ее воздействию. Поскольку наиболее плотной «стихией» является земля, то ее и нужно считать носителем холода. Камни, как разновидность земли, являются, по Плутарху, своего рода сгустками холода, да и называются они, как считает Плутарх, ????? потому, что образованы под действием «силы» холода, которая уплотняет (??????? — 953 F); ср. [Arist.] Pr. 937 а 11: камни возникают в результате уплотнения воды под действием холода; ср. также сходную мысль Анаксагора — Vorsokr. 59, В 16.
554
Кн.6 — 19
TGF, adesp., Fr. 7.
555
Кн.6 — 20
…исходящим от снега тонким духом (???????)… — Ср. выше, Заст. бес. III 649 С; ниже, 695 В.
556
Кн.6 — 21
…Гесиод велит черпать прямо из бочки… — Произвольное толкование. См. Труды и дни, 368 сл., где говорится не об устранении процеживания, а о разумном плане расходования вина (примеч. переводчика).
557
Кн.6 — 22
…подсекает его нерв… — Точнее, «жилы» (?????). Выражение образное.
558
Кн.6 — 23
Слово ???? имеет два значения: 1) молодое вино, несбродившее и непроцеженное, сусло; 2) осадок, отстой. По мысли Нигера, последнее значение первично и, следовательно, «древние» называли вино «осадком», т. е. использовали синекдоху. Глагол ?????? обозначает сбор урожая вообще, не обязательно винограда. Прилагательное ?????????? означает «приносящий разные плоды» или «приносящий плоды круглый год».
