Я говорю, что все это поэмы и части не только тела, но и души,О, все это — сама душа!
Час безумству и счастью
Перевод К. Чуковского.
Час безумству и счастью! О бешеная! О, дай же мне волю!(Почему эти бури и смерчи несут мне такую свободу?Почему я кричу среди молний и разъяренных ветров?)О, испить этот загадочный бред глубже всякого другого мужчины!О дикие и нежные боли! (Я завещаю их вам, мои дети,Я предлагаю их вам, о новобрачные муж и жена!),О, отдаться тебе, кто бы ни была ты, а ты чтобы мне отдалась наперекор всей вселенной!О, снова вернуться в рай! О женственная и застенчивая!О, притянуть тебя близко к себе и впервые прижать к тебе настойчивые губы мужчины.О загадка, о трижды завязанный узел, темный, глубокий омут, сразу распуталось все и озарилось огнем!О, наконец-то умчаться туда, где достаточно простора и воздуха!О, вырваться из цепей и условностей, — тебе из твоих, мне из моих.И, приобщаясь к Природе, вдруг нежданно-негаданно освободиться от всех жизненных тягот!Вытащить кляп изо рта, говори и кричи, что захочешь,Почувствовать, что наконец-то сегодня я совершенно доволен, и больше ничего мне не надо.Сорваться со всех якорей!Вольно мчаться! вольно любить! ринуться прямо в опасность!Бросить опасностям вызов, дерзко заигрывать с ними!Подниматься до самого неба любви, что судьбой предназначена мне!Взлететь туда вместе с моей опьяневшей душой!Если нужно, погибнуть, пропасть!Напитать весь остаток жизни этим часом полноты и свободы,Кратким часом безумства и счастья!
Из бурлящего океана толпы
Перевод К. Чуковского.
Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна капляИ шепчет: «Люблю тебя до последнего дня моей жизни.Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и прикоснуться к тебе.Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя».Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все хорошо.С миром вернись в океан, дорогая,Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж раздельны,Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно и как совершенно!Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно разлучить нас навек;Будь терпелива — и знай: я славлю и сушу, и море, и воздухКаждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая.
Мы двое, как долго мы были обмануты
Перевод К. Чуковского.
Мы двое, как долго мы были обмануты,Мы стали другими, мы умчались на волю, как мчится Природа,Мы сами Природа, и долго нас не было дома, теперь мы вернулись домой,Мы стали кустами, стволами, листвою, корнями, корою,Мы вросли в землю, мы скалы,Мы два дуба, мы растем рядом на поляне в лесу,Мы, дикие оба, пасемся средь дикого стада, мы, вольные, щиплем траву,Мы две рыбы, плывущие рядом,Мы как соцветья локуста, мы благоухаем в аллее по вечерам и утрам,Мы перегной растений, зверей, минералов,Мы хищные ястребы, мы парим в небесах и смотрим оттуда вниз,Мы два яркие солнца, мы планетарны и звездны, мы две кометы,Мы клыкастые четвероногие в чаще лесной, мы бросаемся одним прыжком на добычу,Мы два облака, мы целыми днями несемся один за другим,Мы два моря, смешавшие воды, веселые волны — налетаем одна на другую,Мы, как воздух, всеприемлющи, прозрачны, проницаемы, непроницаемы,Мы снег, мы дождь, мы мороз, мы тьма, мы все, что только создано землею,Мы кружились и кружились в просторах, и вот наконец мы дома,Мы исчерпали все, нам остались лишь воля да радость.
