Я возрождаюсь с животными или с грубейшей природой,Этим я песни мои насыщаю, а также тем, что сопутствует этому:Запах лимонов и яблок, весенней влюбленностью птиц,Лесною росою, набеганием волн,Диким набеганием волн на сушу — я воспеваю и их, —Увертюрой, что звучит еле слышно, как предвкушение мелодии,Желанною близостью, видом прекрасного тела.Пловец обнаженный, плывущий в воде или на волне неподвижно лежащий,Близится женское тело, я потупляюсь, любовная плоть у меня и дрожит и болит,И возникает удивительный, перечень для меня, для тебя и для любого из нас.Лицо, руки, ноги — все с головы до пят — и чувства, что он пробуждает,Загадочный бред, сумасшествие страсти, о, отдаться тебе до конца!(Крепко прижмись и слушай, что я шепчу тебе,Я люблю тебя, о, я весь твой,Только бы нам ускользнуть ото всех, убежать беззаконными, вольными,Два ястреба в небе, две рыбы в волнах не так беззаконны, как мы.)Дикая буря, сквозь меня проходящая, и страсть, которая содрогает меня,Клятва, что мы слиты навеки, я и женщина, которая любит меня и которую я люблю больше жизни моей.(О, я охотно отдал бы все за тебя,И если нужно, пускай пропаду!Только бы ты и я! И что нам до того, что делают и думают другие!Что нам до всего остального, только бы нам насладиться друг другом и замучить друг друга совсем, до конца, если иначе нельзя.)Ради того капитана, которому я уступаю все судно,Ради того полководца, который командует мною, командует всеми,Ради нашего пола, основы всего,Ради того, что в тиши я так часто томился один, когдамножество близких вокруг, а та, кого хочешь, не близко,Ради долгого, долгого поцелуя в грудь или в губы,Ради тесных объятий, которые делают пьяным меня и любого мужчину,Ради того, что знает хороший супруг, ради этой работы отцовства,Ради восторга, победы и отдыха — податливое одеяло отброшено прочь!Ради легких рук, что ласкают меня, и пальцев, что перебирают мои волосы,Ради того, что она так не хочет, чтобы я от нее оторвался, и я не хочу оторваться(Но, нежная, помедли мгновение, я опять возвращусь к тебе!),Ради этого часа, когда звезды сияют и падают росы,Я славлю тебя, о священное дело, и вас, о дети, готовые к нему,И вас, могучие чресла.
О теле электрическом я пою
Перевод М. Зенкевича.
1О теле электрическом я пою;Легионы любимых меня обнимают, и я обнимаю их;Они не отпустят меня, пока не уйду я с ними, им не отвечу,Пока не очищу их, не заполню их полнотою души.Иль те, кто сквернит свое тело, не скрывают себя?Иль те, кто поносит живых, лучше тех, кто поносит мертвых?Иль тело значит меньше души?И если душа не тело, то что же душа?2Любовь к телу мужскому или женскому превосходна, ведь тело само превосходно,Совершенно тело мужчины, и тело женщины совершенно.Выраженье лица превосходно,Но сложенный хорошо человек выражен не только в лице;Он выражен в членах, суставах своих, изящно выражен в бедрах, запястьях,В походке своей, в осанке, в гибкости стана, колен, — его не скрывает одежда,Сила и ловкость его пробивается сквозь все ткани,Он идет, восхищая вас, словно поэма, иль даже больше,Помедлив, взгляните вы на спину его, на затылок, лопатки.Раскинутость пухлого детского тельца, груди и лица встречных женщин, складки их платья, их облик от головы и до ног;Пловец в бассейне, когда он плывет в прозрачном зеленом блеске или лежит, запрокинув голову, покачиваясь на воде;Наклон вперед и назад гребцов на лодках и всадника в седле,Девушки, матери, хозяйки за хлопотливой работой,Кучка рабочих в полдень с обеденными котелками и жены их в ожиданье,Кормящая грудью мать, дочка фермера в коровнике или в саду,Парень с мотыгой в поле, кучер, что правит шестью лошадьми, запряженными в сани,Борьба двух рабочих подростков, здоровых, веселых, задорных, на пустыре вечером после работы,Сброшены кепки и пиджаки, им любо померяться силой,Обхват головы и спины, космы волос, упавшие на глаза;Проезд пожарных в блестящих касках, игра их сильных мускулов под поясами,Неспешное возвращенье с пожара, потом передышка и снова сигнал тревоги,Все слушают напряженно — наклон головы — расчет по секундам;Вот это люблю я — и, дав себе волю, шагаю свободно, к материнской груди припадаю с ребенком,Плыву с пловцами, борюсь с борцами, еду с пожарными, отдыхаю, прислушиваюсь, считаю секунды.
