26
Здесь: «А?» (фр.)
27
Здесь: «Малыш» (фр.).
28
Начало пословицы «Будучи в Риме, поступай как поступают римляне».
29
Барон Суббота — главный из «баронов», стоящих ниже «лоа» в иерархии божеств вуду. Он якобы вкладывает душу заживо погребенного в сосуд во время зомбирования.
30
От Миннеаполиса, столицы штата Миннесота, до моря и вправду неблизко.
31
Сесил Блант Де Милль (1881 — 1959) — американский режиссер и продюсер, постановщик зрелищных фильмов на исторические и мифологические сюжеты, вестернов и боевиков. Премия «Оскар» (1949, 1952). Надо думать, автор имеет в виду его фильм «Клеопатра» (1934).
32
Древнеегипетский символ жизни — крест с петлей наверху. Держать его положено верховному божеству Амону-Ра.
33
Богиня-кошка, дочь Осириса и Исиды. Кошка — ее священное животное.
34
Богиня правопорядка, олицетворение истины. Ее изображали с пером страуса на голове, которое она клала на весы справедливости в Зале суда вечности.
35
Baby-Boomers — так называют в США поколение, родившееся на волне послевоенного демографического взрыва («бума»).
36
Миннегага — невеста Гайаваты из поэмы Г. Лонгфелло «Песнь о Гайавате».
37
Имеется в виду телебашня — одна из самых высоких в мире.
38
Вулканическая вершина к юго-востоку от Сиэтла (высота 4392 м).
39
Компания, специализирующаяся на выпуске инновационной и развлекательной продукции.
40
Пимлико — относительно бедные кварталы в Лондоне по соседству с Белгравией (см. ниже).
