Кинозвезда 70-х — 80-х годов. Одна из самых знаменитых ролей — возлюбленная Джеймса Бонда в фильме «На секретной службе ее величества».
11
Дочь индейского вождя, которая, согласно преданию, спасла от казни нижеупомянутого Джона Смита.
12
Англичанин-колонист, угодивший в плен к индейцам и осужденный на казнь, от которой его спасла влюбившаяся в него Покахонтас. Об этом Смит рассказывает в своих очерках.
13
Женщина, которая, согласно легенде, сшила для Джорджа Вашингтона первый звездно-полосатый флаг.
14
Потешная, карикатурная собака, герой одноименного мультсериала. Совсем не похожа на бигля — породистую английскую гончую.
15
Один из Гавайских островов.
16
Героиня «черной» комедии «Семейка Адамс».
17
Согласно другим сведениям, Гайлза Кори, пожилого мужчину, загнали в поле, где он умер от разрыва сердца.
18
Mardi Gras — «Жирный Вторник» (фр.) — праздник, сопровождаемый карнавальными шествиями, накануне католического поста. В Новом Орлеане празднуется особенно пышно.
19
Конечно, знаменитое. Вспомнить хотя бы «Sent Louis Blues» Уильяма Хэнди.
20
Здесь: «Понял?» (фр.)
21
На самом деле фамилия у этого персонажа «говорящая». Bones по-английски — «кости», то бишь «Костлявый», «Скелет». Но не будем его так называть — из уважения.
22
старина, дружище (фр.).
23
в отчаянии, в полном отчаянии (фр.).
24
Лоа — духи предков в культе вуду.
25
Этой улице посвящена восхитительная песня Стинга «The Moon over Bourbon Street».
