— Ничего себе, — пробормотал он. — Я и не знал. Да, с этим уже можно идти в полицию. При таком разрешении не очень-то разберешь, человек там или тролль.
— В принципе, может, это неплохая идея — насчет полиции. Они вычислят владельца телефона, с которого прислали фотку. Скажу — похитили моего жениха…
— Снимок сделан на палубе, — сказал Дима, поднося телефон к самым глазам. — Смотри — край спасательного круга.
— Там и буквы попали, — уточнила Лейка. — SJ. Тебе это что-нибудь говорит?
— Нет. Хотя…
Перед Диминым внутренним взором возникло судно с батискафом на палубе. Такое, со смешным названием «Съёбрис».
— …может, и говорит, — процедил Дима.
Совпадение или нет? Неужели Ротгар не мог найти себе корабль поприличнее? И при чем тут батискаф?..
Этот вопрос он повторил вслух, рассказав Лейке о своей вчерашней встрече с корабликом. У Лейки засверкали глаза. Она догадалась сразу.
— Только не «Съёбрис», а «Хёбрис», — сказала она. — В переводе — «Морской ветерок». — Атак — очень даже может быть. В этом батискафе он Карллсона и спрятал!
— Ты уверена?
Они перешли через мост и остановились.
— Ха, это в стиле Ротгара. Знаешь, как тролли воды боятся! Ты не видел! Да они на пароме чуть с ума не сошли! У них, представь, даже аппетит пропал. Ротгар наверняка об этом знает. Ну и гад он все- таки!
— Гад, — согласился Дима. — Но гад умный. Батискаф, получается, и тюрьма, и камера пыток одновременно.
— Выходит, мы его и нашли?
— Похоже на то, — подтвердил Дима.
Лейка схватила его за руку и потащила с моста налево по набережной.
— Стой, ты куда?
— В порт!
— А если корабль давно в открытом море? Там же батискаф. Ему глубина нужна.
— Это для исследований всяких глубина нужна. А Карлссона утопить — сто метров хватит. Тем более тролль сказал, что Ротгар увез Катьку на катере. Они же не попрутся на катере в открытое море! Наверняка корабль ждет их где-то поблизости. Так что поехали быстрее, может, успеем их перехватить. Где тут такси?
— Погоди! Найдем их — и что дальше?
— Там решим, — бросила Лейка, устремляясь на поиски такси.
Прошло два часа.
Усталые и злые, Лейка и Дима бродили среди ангаров и причалов. Начали они с окрестностей пассажирского терминала «Силья Лайн», но вскоре убедились, что никаких кораблей для подводных работ тут нет. Двинулись дальше. Пирсов и терминалов в городе оказалась целая куча. Дима ворчал, Лейка пребывала в растерянности. Прежде ей казалось, что порт ограничивается местом, к которому причалил ее паром. Они пытались расспрашивать моряков, но о корабле под названием «Хёбрис», никто ничего не слышал.
— У меня такое чувство, что весь Стокгольм — это сплошной порт, — сердито сказала она. — Его обойти — это же жизни не хватит!
Дима споткнулся о непонятно откуда взявшийся в траве рельс и выругался.
— Бесполезно, — буркнул он. — Только время теряем. Так я и знал, что никакого корабля мы не найдем. Может, оно и к лучшему. Вот нашли бы мы его, а там команда — двадцать человек. И что дальше?
— Ну… что-нибудь придумали бы, — неуверенно сказала Лейка.
— Ага. Пополнили бы собой число пленников Ротгара. Всё, пошли в полицию.
Лейка вздохнула. Она тоже устала и пала духом, но из упрямства не хотела сдаваться.
— Давай еще до того пирса сходим — видишь, там какие-то корабли стоят? Может, поспрашиваем.
Но до кораблей они не добрались. Переходя через пустырь между каким-то длинным ангаром и пустой автостоянкой, Лейка неожиданно застыла на месте.
— Ты чего? — повернулся к ней Дима.
— Слышишь?
Дима прислушался. Вдалеке шумели автомобили, слева доносился плеск волн.
— Там, около этого склада, как будто кто-то стонет, — подсказала Лейка. — Вот, опять!
На этот раз Дима услышал. Долетавший со стороны ангара звук напоминал скорее не стоны, а жалобный собачий скулеж.
— Собака, — неуверенно сказал он. — Ну и что?
Собака у ангара скулила совсем тихо и очень тоскливо, словно уже не рассчитывая на то, что ее услышат. Но Лейка услышала и преисполнилась сочувствием, сама не понимая, почему.
— Может, она под машину попала, — предположила она, сворачивая с натоптанной тропинки к заросшей лопухами канаве. — Или ее там привязали и забыли…
— Лейка, ты в своем уме? — поинтересовался Дима. — Вот только больной собаки нам сейчас не хватало! Наверняка обычная сторожевая псина, которой на цепи сидеть скучно. Вот она тебя тяпнет…
— Ну точно, собака! — раздался Лейкин голос из лопухов. — Вот она, в канаве лежит! Здоровая какая! Господи, вся в крови! Ну куда же… Ай!
— Что, тяпнула? А я предупреждал!
Он поискал глазами что-нибудь вроде дубинки…
— Дима, быстро иди сюда! — позвала Лейка. — Быстро!
Дима, встревожившись, двинул в лопухи.
В канаве лежал Хищник. Лежал, свернувшись в клубок, и скулил, то без слов, по-собачьи, то что-то бормоча на языке троллей. Лейку с Димой он полностью проигнорировал. Шкура хищника была в крови и проплешинах, один глаз был затянут белесой пленкой, но других повреждений заметно не было. Однако было совершенно очевидно, что Хищник пребывает в глубокой депрессии.
— Что случилось? — спросила его Лейка по-шведски, осторожно обнимая тролля.
Хищник что-то провыл на том же языке и снова заскулил.
— Что он говорит?
— Говорит, что не догнал Ротгара, — перевела Лейка, вслушиваясь в скулеж Хищника. — Не успел. Но плачет он не из-за этого. Он говорит — в этом ангаре стоит огромная железная бочка. Она пахнет Охотником, его кровью, страхом и болью.
— То есть Ротгар держал Карлссона тут?
— Да, прятал его здесь. Но сейчас тут больше никого нет. Ротгар увез его отсюда больше суток назад.
— Понятно, — Дима быстро подсчитал, когда встретил корабль с батискафом. — Значит, именно тогда Ротгар…
— Не успел! — неожиданно провыл Хищник по-русски. — Не успел. У-у-у!
— Тихо! — Лейка сжала руками его челюсти. — Успокойся! Какой позор — плачущий тролль! Ох ты боже мой, теперь еще этого утешать…
Уговоры не помогали — Хищник продолжал выть. Лейка суетилась, чесала ему шею и брови, пытаясь взбодрить. Дима размышлял.
— А знаешь, все-таки здорово, что мы его нашли, — сказал он. — Вот теперь у нас появились реальные шансы.
— О чем ты? — Лейка подняла голову.
