— Мне не хочется есть, — заканючил Нильс. — Мне плохо! Хочу на воздух!

Троллиха встревожилась:

— Ты не заболел ли, сынок?

— Я хочу наружу!

— Пора прогуляться, — согласился Скаллигрим. — Что-то меня тоже замутило. Душновато здесь…

— Эй, девка! — позвала троллиха. — Подъем!

— Блин, когда ж я сдохну! — раздался через полминуты хриплый Лейкин стон. — Отстаньте от меня, тролли, дайте умереть спокойно!

Скаллигрим легонько толкнул дверь плечом — замок хрустнул, и створка распахнулась.

В нутро фуры ворвался электрический свет. Тролли зажмурились.

— Муженек, — испуганно прошептала троллиха, когда ее глаза привыкли к свету. — Куда это нас занесло?

Со всех сторон их окружали фуры. Десятки грузовиков. Они стояли рядами, так близко один к другому, что между ними с трудом можно было протиснуться. Огромный, длинный ангар производил гнетущее впечатление: сплошное листовое железо и наверху, и внизу, без единого окна, скудно освещенный электрическими лампами. В помещении стоял ровный приглушенный гул. Пахло гарью и мазутом. Троллиха прижалась к мужу.

— Что это за место, Скалли? Хельсинки? Котка?

Большой тролль тоже выглядел растерянным.

— Не знаю… Что-то я не узнаю этот терминал…

Он принюхался, присел на корточки, коснулся железного пола — и побледнел.

— Чуешь? — повернулся он к троллихе.

— Что?

— Земля дрожит.

Троллиха тихо охнула. Скалли затравленно оглянулся.

— Надо отсюда выбираться, — пробормотал он. — Где тут выход?

Тем временем из фуры выбрались Нильс и Лейка. Нильс кривился, держась за живот. Лейка, двигаясь, как деревянная, с трудом слезла с подножки фуры.

— Ну и куда вы меня притащили? — злобно спросила она. — Черт, всю спину отлежала! Что это за гараж?

Троллю было не до Лейки. Он метался между фурами, пытаясь разыскать выход. Все его инстинкты кричали о том, что он угодил в плохое место, которое надо покинуть как можно быстрее.

— Папа! — тролленок показывал на значок на стене. — Смотри — нарисована лестница и человечек.

— Ага! — тролль поднял голову. — Молодец! Вот она, дверь. За мной!

Путешественники поднялись на несколько пролетов по железным ступенькам. Там действительно оказалась дверь, узкая и такая крепкая, что даже тролль не смог бы ее взломать. К счастью, дверь оказалась открыта. Протиснувшись в нее, тролли оказались на другой лестнице, более широкой и покрытой ковролином.

— Смотрите, лифт, — сказала Лейка, — Сдается мне, я узнаю эту местность…

Широкая лестница привела троллей на площадку, от которой в разные стороны разбегались узкие коридоры с рядами одинаковых пронумерованных дверей.

— Мотель? — неуверенно предположила троллиха.

— Да нет же! Это паром! — воскликнула Лейка.

— Паром? — с ужасом переспросил Скалли.

Из бледного он стал зеленым.

— «Силья Европа». — В коридоре было тепло, и Лейка скинула наконец огромную Кунигундину шаль. — А может, «Силья Фестиваль». Я на таком плавала раза четыре. Только не так, а по-нормальному. Мы сейчас идем через Балтийское море…

Позади Лейки раздался шумный вздох, а затем грохот. Троллиха упала в обморок.

К счастью, в коридоре никого не было.

— Что такое паром? — удивленно спросил Нильс.

Лейка молча указала в конец коридора, где светлел квадратный иллюминатор. Нильс побежал туда, выглянул, долго вертел головой…

— А где земля? — спросил он наконец.

— Нету земли, — мстительно сказала Лейка. — Ближайшая земля — метрах в ста под нами.

Перепуганный тролленок немедленно заревел.

Утешать его было некому.

Троллиха валялась в обмороке.

Большой тролль опирался на стену и вытирал пот со лба, пытаясь сохранить последние остатки самообладания.

Лейка посмотрела на троллей с искренним злорадством.

— Что, не нравится? А каково было мне в фуре? Что застыл, Скаллигрим, — к стенке примерз? Так ты подвигайся, не стой на месте!

Скаллигрим даже не отреагировал на издевку, настолько ему было плохо. Нильс заходился рыданиями.

— Ладно уж, вредители, — сжалилась над троллями Лейка. — Пошли, отведу вас в хорошее место. Там на верхних палубах куча буфетов и ресторанов. Пора нам пообедать.

Волшебное слово «еда» частично реанимировало троллей. Скаллигрим перестал оползать по стенке, рыдания Нильса умолкли, даже троллиха подняла голову и посмотрела на Лейку мутным взглядом.

— Ничего страшного, — подбодрила ее Лейка. — Паромы тонут нечасто. Может, на этот раз нам повезет. А теперь пошли, сколько можно тут валяться…

Потребовалось примерно четверть часа, чтобы тролли пришли в себя настолько, что смогли самостоятельно покинуть площадку. Бледные, испуганные, ожидая худшего, они поплелись за Лейкой наверх.