…слоено изображая собою Сикста… — См. выше, прим. 15 к гл. «Рассказ испанца».
«новым небом и новой землей»… — Неточная цитата из Откровения Иоанна Богослова (21, 1). Полный текст: «И увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет».
«тот, кто всего нужней». — Неточная цитата из трагедии Шекспира «Ричард III» (I, 2, 256).
…что Деянира послала своему мужу… — По античному преданию, Деянира, жена Геракла, чтобы привязать его к себе, послала ему тунику, подаренную ей кентавром Нессом и пропитанную, как она думала, любовным зельем; однако яд, которым она была пропитана на самом деле, начал жечь тело Геракла, как только он ее надел; доведенный до бешенства ужасной болью, Геракл разжег костер, бросился в огонь и погиб.
Скорее всего, «Ромео и Джульетта».
Скорее всего, «Ромео и Джульетты». — Речь несомненно идет о «Ромео и Джульетте» Шекспира. Имеются в виду те слова (II, 2, 143–148), которые Джульетта, расставаясь с Ромео после их первой встречи, говорит ему:
Три слова, мой Ромео, и тогда уж Простимся. Если искренно ты любишь И думаешь о браке — завтра утром Ты с посланной моею дай мне знать. Где и когда обряд свершить ты хочешь, — И я сложу всю жизнь к твоим ногам И за тобой пойду на край вселенной… (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник) …Александры и Цезари, Птолемеи и фараоны… Аларихи… — Мельмот перечисляет здесь знаменитых властителей древнего мира: Александра Македонского, римских императоров; или Птолемеи — династия властителей Египта, которым досталась часть империи Александра Македонского (Птолемею Сотеру в 323 г. до н. э., его сыну — Птолемею Филадельфу, 311–247 гг. до н. э., Птолемею Епифану, 210–181 гг. до н. э., и т. д.); «властителями Севера», вероятно по ошибке, названы Один — верховное божество скандинавской мифологии, а также исторический вождь гуннов Аттила (406– 453 г. н. э.), знаменитый завоеватель мира V в., прозванный «бичом божьим», за ними следует Аларих (ум. 410 г. н. э.) — король вестготов, завоевавший Рим (в 402 г.); среди «восточных государей… своих времен» Мельмот называет царя Немврода — основателя Вавилонской империи, Валтасара — последнего царя Вавилона и внука Навуходоносора, Олоферна — полководца Навуходоносора, завоевавшего Палестину в 689 г. до н. э.
…победы гром и яростные крики. — Измененная цитата из Книги Иова (39, 25).
…владык Запада, которые прячут свои бритые головы под тройной короной… — Несомненно имеются в виду римские папы с их головными уборами — трехъярусными тиарами. Мильтон в своем сонете (XVIII) на этом же основании называет папу «тронным тираном» (the triple tyrant), а в латинском стихотворении, цитируемом ниже (см. прим. 12 к гл. XXX), — «На пятое ноября» (стих 55) называет «Tricoronifer» («несущий [на голове] три короны»).
…о музыке небесных сфер! — По учению древних пифагорейцев, движение небесных светил порождает прекрасную музыку.
